5 00:01:01,728 --> 00:01:03,457 - Хеј. - Да, Јон Неал је овде. 6 00:01:03,630 --> 00:01:06,963 Управо си имао секс са мном у хотелу и отишао без поздрава? 7 00:01:07,133 --> 00:01:11,263 Да, на крају је одложено па... извини, паничарила сам. 8 00:01:11,438 --> 00:01:13,303 Па, ако не добијем да те поново видим... 9 00:01:13,473 --> 00:01:16,203 ...Само сам хтео то да кажем било је лепо видети те поново. 10 00:01:16,376 --> 00:01:18,901 Да, било је лепо да видим и тебе. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,912 И слушај, користи то друго е-маил који сам ти дао... 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,051 ...јер то је то само један сигуран, у реду? 13 00:01:25,218 --> 00:01:26,708 У реду. 14 00:01:28,121 --> 00:01:29,645 јеси ли добро? 15 00:01:29,823 --> 00:01:32,417 Да, ја сам само... 16 00:01:32,592 --> 00:01:33,923 Само сам у застоју. уморан сам. 17 00:01:34,094 --> 00:01:36,688 Требао би отићи кући и узети мало одморити се. Хонг Конг је далек пут. 19 00:01:39,165 --> 00:01:40,689 Ох, чекај. 20 00:01:40,867 --> 00:01:42,391 јеси ли то ти? 21 00:01:42,569 --> 00:01:44,537 Да, то сам ја. Они су зове мој лет. 22 00:01:44,704 --> 00:01:48,196 У реду. Па види, ја сам стварно ми је драго што сте звали. 23 00:01:48,374 --> 00:01:50,569 - Хвала. ћао. - Ћао. 24 00:01:50,743 --> 00:01:53,906 Молим вас да се укрцате пада у несвест и спреман. 25 00:01:55,949 --> 00:01:57,541 Хвала. 26 00:04:39,212 --> 00:04:41,908 - Добро јутро, Рогер. - Хеј. 27 00:04:42,081 --> 00:04:44,481 Значи стварно си разбио дупе у том фудбалском базену. 28 00:04:44,651 --> 00:04:47,950 Морате одустати од својих лавова. Бирајте главом, а не срцем. 29 00:04:48,121 --> 00:04:49,418 Да, хвала на савету. 30 00:04:49,589 --> 00:04:51,079 - Хеј, хеј. Хеј, докторе... - Да? 31 00:04:51,257 --> 00:04:53,122 Знам да си заузет. ја... 32 00:04:53,293 --> 00:04:54,317 - Имаш секунду? - Наравно. 33 00:04:54,494 --> 00:04:55,859 Имам медицинско питање. 34 00:04:56,029 --> 00:05:00,090 Моје дете је имало проблеми у школи. 35 00:05:00,266 --> 00:05:03,167 - Ствар са дефицитом пажње. - АДХД? 36 00:05:03,336 --> 00:05:04,667 - Да. - Већ му је дијагностикована? 37 00:05:04,837 --> 00:05:06,964 То је ствар. Они желети да види некога. 38 00:05:07,140 --> 00:05:09,335 Питао сам се да ли би могао погледати га? 39 00:05:09,509 --> 00:05:12,876 - Нисам баш такав доктор. - Нисам знао. само сам мислио... 40 00:05:13,046 --> 00:05:14,707 Можда се могу упутити ипак неко. 41 00:05:14,881 --> 00:05:16,473 - Да? - Да. То је излечиво. 42 00:05:16,649 --> 00:05:19,140 Наћи ћемо некога, имајте погледају их. 43 00:05:19,319 --> 00:05:20,911 - Не би требао бити проблем. - У реду. 44 00:05:21,087 --> 00:05:22,452 - У реду. - Да. 45 00:05:22,622 --> 00:05:24,089 - Хвала, докторе. - Нема на чему. 46 00:05:31,230 --> 00:05:33,221 Зашто нико помоћи му? Да ли је он добро? 47 00:05:33,399 --> 00:05:34,423 Прочитајте постове. 48 00:05:35,335 --> 00:05:38,532 Неки кажу да је исценирано. Уметнички пројекат. 49 00:05:38,705 --> 00:05:41,196 Неки кажу власти не би урадио аутопсију. 50 00:05:41,374 --> 00:05:42,671 Покрио је. 51 00:05:42,842 --> 00:05:45,333 - Покрио шта? - Не знамо. 52 00:05:45,812 --> 00:05:49,441 Можда Минамата болест. знаш, од живе у риби. 53 00:05:49,615 --> 00:05:52,846 У прошлости је било епидемија. Рибарство га потискује. 54 00:05:53,019 --> 00:05:55,681 - "Индустријска болест". - Да, али то је само један човек. 55 00:05:55,855 --> 00:05:58,289 - Не знамо шта се догодило. - Само један човек на снимку. 56 00:05:58,458 --> 00:06:01,154 Немају сви предвиђања да умрем пред камером. 57 00:06:01,327 --> 00:06:02,555 Оне које ми немамо види брини ме. 58 00:06:02,729 --> 00:06:05,459 Риба се шаље свуда свет одатле. 59 00:06:05,631 --> 00:06:08,122 Колико људи чита ваш рад преко тањира сушија? 60 00:06:08,301 --> 00:06:11,429 Алане, ми скоро да немамо слободњака буџет више и после прве половине... 61 00:06:11,604 --> 00:06:15,096 Чекај. неколико дана, ово ће бити твитовано... 62 00:06:15,274 --> 00:06:17,799 Не желимо да будемо папир који вапи вук. 63 00:06:20,146 --> 00:06:22,410 Показаћу то Хобарту. Он ради наше здравствене ствари. 64 00:06:22,582 --> 00:06:24,300 Ти ћеш дати него моја прича. 64б 00:06:24,301 --> 00:06:26,040 Ти ћеш му дати моја прича, зар не? 65 00:06:26,219 --> 00:06:29,017 Не, Алане, покушавам да ти помогнем. То је само један човек у аутобусу. 66 00:06:29,188 --> 00:06:31,918 - Снимио сам овај састанак. - Треба нам више информација од тога. 67 00:06:32,091 --> 00:06:34,992 Ова прича стоји у Хроници, Тужићу те. 68 00:06:35,161 --> 00:06:37,629 Сјајно. Ок, ћао, Алане. Не зови ме више. 69 00:06:37,797 --> 00:06:40,823 Штампани медији умиру, Лорраине. 70 00:06:41,000 --> 00:06:43,833 Умире. уштедећу ти место у аутобусу. 71 00:06:53,379 --> 00:06:56,314 Здраво, ја сам Митцх Емхофф. Ја сам Цларков очух. Цларк Морров? 72 00:06:56,482 --> 00:06:58,347 У реду, пустићу зна да си овде. 73 00:06:58,518 --> 00:07:00,042 У реду. 74 00:07:00,286 --> 00:07:02,413 Рекао је да се осећа веома топло у разреду госпође Тејтум. 75 00:07:03,790 --> 00:07:06,918 Поново сам му измерио температуру од када сам зове. Био је то додир преко сто. 76 00:07:07,093 --> 00:07:11,154 У реду. Па, прво његова мама и сада моћни Кларк... 77 00:07:11,330 --> 00:07:14,128 У реду, идемо по мало супа за тебе и маму. 78 00:07:14,300 --> 00:07:16,131 Надам се да се осећаш боље Цларк, ок? 79 00:07:16,302 --> 00:07:18,099 У реду. Хвала. 80 00:07:18,271 --> 00:07:19,295 Аттабои. 81 00:07:19,472 --> 00:07:22,498 Победићемо ову ствар до Дана Турске. 84 00:07:31,117 --> 00:07:34,211 Јори иде право из путовање бенда код њене маме. 85 00:07:34,387 --> 00:07:37,083 И мој интервју за посао је добио одложено за следећу недељу. 86 00:07:37,256 --> 00:07:40,919 Нисам баш сигуран шта је то значи. Надам се ништа. 87 00:07:44,197 --> 00:07:45,630 Хеј. 88 00:07:47,300 --> 00:07:48,790 Моја рука. 89 00:07:48,968 --> 00:07:52,927 Дођи овамо, седи, седи. Пази на ноге. Хајде. 90 00:07:55,208 --> 00:07:56,903 Хајде. Хајде, душо. 91 00:07:57,076 --> 00:08:00,477 Ок, шта се десило? јеси ли ти узети превише тог срања против грипа? 92 00:08:02,014 --> 00:08:06,576 Душо? Бет, Бет. хеј, хеј, хеј. Душо, душо. 93 00:08:06,752 --> 00:08:10,813 Бетх. Исусе. Исусе. Душо. Хеј, Бетх. 94 00:08:10,990 --> 00:08:14,391 - Мама? - Не, не. Остани тамо, Цларк. немој... 95 00:08:14,560 --> 00:08:17,051 Само иди... до твоја соба, душо. 96 00:08:17,230 --> 00:08:18,288 Душо, душо. 97 00:08:22,235 --> 00:08:23,896 - Бетх. - Бетх, чујеш ли ме? 98 00:08:24,070 --> 00:08:26,004 Моје име је Др. Аррингтон. Ти си у болници. 99 00:08:26,172 --> 00:08:28,003 Имали сте напад јутрос, Бетх. 100 00:08:28,174 --> 00:08:30,233 - Да ли је имала нападе? - Не, не, не. 101 00:08:30,409 --> 00:08:32,934 - Алергије? - Мислим да је алергична на пеницилин. 102 00:08:33,112 --> 00:08:36,275 - Недавно је пала? Ударила је главом? - Не, вратила се са путовања... 103 00:08:36,449 --> 00:08:38,314 Шта је са дрогом? МДМА? Екстази? 104 00:08:38,484 --> 00:08:40,076 Не. Не, ми то не радимо. 105 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 - Ок, хајде да нађемо помоћ овде. - Исусе. Бетх. Бетх. 106 00:08:43,089 --> 00:08:44,750 Господине, морате ићи. Мораш да идеш. 107 00:08:44,924 --> 00:08:46,414 Хајде да уђемо у њу. 108 00:08:46,959 --> 00:08:48,984 И дај ми 2 милиграма из Ативана, молим. 109 00:08:51,697 --> 00:08:56,532 Дакле, упркос свим нашим напорима, није успела да одговори. 110 00:08:56,702 --> 00:08:58,670 - У реду. - И срце јој је стало... 111 00:08:58,838 --> 00:09:01,932 ...и нажалост, умрла је. 112 00:09:02,108 --> 00:09:03,735 Тачно. 113 00:09:03,910 --> 00:09:07,437 - Жао ми је, г. Емхофф. - Знам да је ово тешко прихватити. 114 00:09:07,613 --> 00:09:10,104 У реду. Мислим, може Идем да разговарам са њом? 115 00:09:10,283 --> 00:09:14,344 Г. Емхофф, жао ми је. Твоја жена је мртва. 116 00:09:17,790 --> 00:09:21,419 Мислим, управо сам је видео. Само смо били код куће. 117 00:09:21,594 --> 00:09:23,391 Има ли некога да можемо да позовемо? 118 00:09:23,563 --> 00:09:26,327 Неко ко ти мислиш треба да буде овде са тобом? 119 00:09:32,305 --> 00:09:36,537 Мислим, вечерали смо. Имали смо пицу. Рекла је да је заостала. 120 00:09:36,709 --> 00:09:39,109 Споменули сте да она био одсутан. Хонг Конг? 121 00:09:39,879 --> 00:09:41,346 Проверили смо најновије билтене. 122 00:09:41,514 --> 00:09:43,948 Једине ствари тамо биле богиње и Х1Н1... 123 00:09:44,116 --> 00:09:46,346 ...а ово није било то. 124 00:09:46,519 --> 00:09:48,214 Шта је онда било? 125 00:09:48,387 --> 00:09:49,684 Не знамо увек. 126 00:09:49,855 --> 00:09:53,882 Мислим, неки људи добију болест и живе, неки се разболе и умру. 127 00:09:54,060 --> 00:09:56,324 Мораћемо да обавестимо медицински иследник... 128 00:09:56,495 --> 00:09:58,395 ...и могу затражити обдукцију. 129 00:09:58,564 --> 00:10:01,032 Или ако желите, можемо наручити један. 130 00:10:01,200 --> 00:10:04,499 Али не могу да гарантујем да ће бити да ти кажем више него што могу. 131 00:10:04,670 --> 00:10:08,504 Мислим, моја најбоља претпоставка је да је то било или менингитис или енцефалитис... 132 00:10:08,674 --> 00:10:11,734 ...а са енцефалитисом, ми смо у мраку много времена. 133 00:10:11,911 --> 00:10:16,109 Да је лето, рекао бих а угриз бубе, знаш, Западни Нил. 134 00:10:16,282 --> 00:10:18,546 - Не знам... - Херпес може изазвати енцефалитис. 135 00:10:18,718 --> 00:10:21,152 Није имала херпес. 136 00:10:21,320 --> 00:10:22,912 - О чему причаш? - У реду. 137 00:10:23,089 --> 00:10:24,920 Шта јој се десило? 138 00:10:25,458 --> 00:10:28,086 - Шта јој се десило?! - Ок, ок. 139 00:10:28,260 --> 00:10:31,491 Господине Емхофф, постоје саветници за тугу... 140 00:10:31,664 --> 00:10:35,327 ...који су од велике помоћи ова врста пролаза, у реду? 141 00:10:35,501 --> 00:10:38,334 Можда ћете наћи неке резолуција тамо. 142 00:10:38,504 --> 00:10:40,836 Сад ми је жао. 143 00:11:00,726 --> 00:11:02,193 хало? 144 00:11:05,231 --> 00:11:08,792 Спустите слушалицу и позовите 911 управо сада. Управо сада. 911. 145 00:11:09,802 --> 00:11:12,168 Рекао је да га боли глава, па сам га ставио у кревет. 146 00:11:12,338 --> 00:11:14,465 Мислим да не дише. 147 00:11:19,912 --> 00:11:21,709 Цларк. Цларк. 148 00:11:23,482 --> 00:11:25,746 О, мој Боже, да ли је мртав? 149 00:11:59,585 --> 00:12:03,749 Оно што чујемо из Пекинга је да је епидемија обуздана... 150 00:12:03,923 --> 00:12:06,016 ...за хризантему комплекс у Хонг Конгу. 151 00:12:06,192 --> 00:12:08,660 Две смрти и десет сумњиви случајеви. 152 00:12:36,822 --> 00:12:39,655 Како дефинишемо „садржано“? 153 00:12:40,159 --> 00:12:42,821 Користе исте протоколе установљен за САРС. 154 00:12:42,995 --> 00:12:45,759 Стављају комплекс у карантин и скрининг симптома. 155 00:12:45,931 --> 00:12:48,593 Ковлоон је најгушће насељено подручје у свету... 156 00:12:48,768 --> 00:12:50,633 ...а Хонг Конг је лука. 157 00:12:50,803 --> 00:12:51,929 Шириће се. 158 00:12:52,104 --> 00:12:54,698 Хонг Конг шаље нама узорци крви. 159 00:12:54,874 --> 00:12:57,434 Такође гледамо узорци из Лондона. 160 00:12:57,610 --> 00:13:01,410 Један у хотелу, други у клубу здравља. 161 00:13:01,580 --> 00:13:04,549 Пет мртвих, енцефалитис. 162 00:13:04,717 --> 00:13:08,778 И ту је човек у аутобусу у Токију. 163 00:13:08,954 --> 00:13:13,084 - Троје мртвих у тој групи. - Неко од њих путује у Кину или Лондон? 164 00:13:13,526 --> 00:13:15,323 Проверавамо. 165 00:13:16,896 --> 00:13:21,026 Г. Неал, желим вас да останеш са мном овде. 166 00:13:21,200 --> 00:13:25,694 чујеш ли ме? Јесте ли имали нападе раније, г. Неал? 167 00:13:25,871 --> 00:13:28,863 - Желим да отвориш очи ако можеш. - Он дише, зар не? 168 00:13:29,041 --> 00:13:32,442 Нисам могао да га пробудим. Имам кући, нисам могао да га пробудим. 169 00:13:32,611 --> 00:13:34,909 Обоје смо се пробудили болесни јутрос. 170 00:13:36,215 --> 00:13:37,546 Пази на главу. 172 00:13:58,971 --> 00:14:03,067 Па, бразде су избрисане. Хајде да погледамо базу. 173 00:14:06,979 --> 00:14:09,277 Ох, мој Боже. 174 00:14:09,748 --> 00:14:12,046 Желиш да узмем узорак, или..? 175 00:14:12,218 --> 00:14:14,743 Желим да се помериш даље од стола. 176 00:14:16,388 --> 00:14:19,516 - Да позовем некога или..? - Позовите све. 177 00:14:28,968 --> 00:14:31,402 Па, овакве ствари се дешавају тамо горе с времена на време. 178 00:14:31,570 --> 00:14:34,596 Менингитис у студентском дому после пливачког митинга... 179 00:14:34,773 --> 00:14:38,300 ...или Западног Нила у некима летњи камп у близини језера. 180 00:14:38,477 --> 00:14:42,538 Читао сам да су прошлог лета имали избијање ентеровирусног енцефалитиса. 181 00:14:42,715 --> 00:14:44,910 Сто три случаја, углавном деца. 182 00:14:45,084 --> 00:14:47,712 Па, вероватно је превише хладно тамо горе за то управо сада. 183 00:14:47,887 --> 00:14:50,856 Од синоћ их је било пет умрлих и тридесет два случаја. 184 00:14:51,023 --> 00:14:53,014 Унутра је кластер основна школа. 185 00:14:53,192 --> 00:14:55,626 То ти је таква ствар треба бити спреман за. 186 00:14:55,794 --> 00:14:57,386 То ће бити све преко вести. 187 00:14:57,563 --> 00:15:00,430 Шта је ваш једини преовладавајући комуникациони циљ? 188 00:15:00,599 --> 00:15:04,126 Изолујемо болесне и стављамо у карантин они за које верујемо да су били изложени. 189 00:15:04,303 --> 00:15:05,827 Добро, добро. 190 00:15:06,005 --> 00:15:08,769 Од овог тренутка, ти и ја смо прикључен на мобилни телефон. 191 00:15:08,941 --> 00:15:10,472 Ако су вам потребни ресурси, позовите ме. 191б 00:15:10,473 --> 00:15:12,672 Ако уђете у политичку окршај, зови ме. 192 00:15:12,845 --> 00:15:15,837 Ако се нађете потпуно будни, зурећи у зидове у 3 ујутро... 193 00:15:16,015 --> 00:15:18,245 ...питам се зашто ти прихватио посао, позови ме. 194 00:15:18,417 --> 00:15:20,681 Надам се да сте нешто спаковали топлије од тога. 195 00:15:20,853 --> 00:15:24,380 Гледамо око нуле са ветром. 196 00:15:25,391 --> 00:15:27,586 Не желим да се прехладиш. 197 00:15:30,663 --> 00:15:32,927 Хоћеш ли у хотел прво, да се лоцирамо? 198 00:15:33,098 --> 00:15:35,692 Више бих волео да почнем, ако је то могуће. 199 00:15:35,868 --> 00:15:37,859 - У реду. - Колико је далеко канцеларија? 200 00:15:38,037 --> 00:15:40,062 Отприлике пола сата одавде. 201 00:15:59,491 --> 00:16:00,890 Твој тата је у изолацији. 202 00:16:01,160 --> 00:16:04,425 Можеш отићи до прозора, покупити телефон и можете разговарати са њим. 203 00:16:19,211 --> 00:16:20,508 - Хеј. - Тата. 204 00:16:20,679 --> 00:16:23,045 - Хеј. - Јеси ли болестан? 205 00:16:23,716 --> 00:16:25,684 Не, не, не. ја сам... 206 00:16:25,851 --> 00:16:29,446 Ово је све само, знате, предострожност. Они се, знате, само постарају. 207 00:16:29,621 --> 00:16:32,249 Али ти си био са њима. Још увек можеш да га добијеш. 208 00:16:32,424 --> 00:16:36,520 Не, нећу. Рекли су ово дешава се веома, веома брзо. 209 00:16:36,695 --> 00:16:40,222 И добро сам. Ту је ништа није у реду са мном. 210 00:16:40,399 --> 00:16:44,130 Ништа није у реду са мном. У реду смо. У реду смо. 211 00:16:45,471 --> 00:16:47,336 А Кларк? 212 00:16:50,476 --> 00:16:52,569 Да, знаш, ја... 213 00:16:54,646 --> 00:16:59,174 Нисам био тамо. Ушао сам Хитна помоћ са Бет. 214 00:16:59,351 --> 00:17:03,048 И једноставно нисам... ја... 215 00:17:03,222 --> 00:17:06,191 Оставио сам га са Царрие Анне. 216 00:17:06,358 --> 00:17:07,655 Требао сам бити тамо. 217 00:17:08,293 --> 00:17:10,591 - Могао сам да помогнем. - Не, не, не. Душо, не, не. 218 00:17:10,763 --> 00:17:12,754 Добро је да ниси тамо. ја сам срећан. 219 00:17:12,931 --> 00:17:16,025 Да се нешто догодило теби, мислим, ја бих... 220 00:17:16,702 --> 00:17:20,297 Душо, сада си овде, ти знам. Срећан сам због тога. 221 00:17:20,472 --> 00:17:22,497 Срећан сам због тога. 222 00:17:23,275 --> 00:17:25,470 Када долазиш кући? 223 00:17:25,644 --> 00:17:28,135 Ускоро. Врло брзо. Они знате... 224 00:17:28,313 --> 00:17:31,441 - Зашто не одеш код своје маме? - Не. 225 00:17:31,617 --> 00:17:34,882 - Само остани у Висцонсину. - Не. Не требам јој. 226 00:17:35,054 --> 00:17:39,354 Она има Дана. Ја живим овде. 227 00:17:41,427 --> 00:17:44,658 Немаш никога. Не остављам те. 228 00:17:44,930 --> 00:17:48,957 Имамо четрдесет седам случајева и осам смрти од 5:00 поподне. 229 00:17:49,134 --> 00:17:51,625 Викенд је. Ове бројеви могу бити мали. 230 00:17:51,804 --> 00:17:54,864 Људи остају код куће за пар дана, види да ли ће бити боље. 231 00:17:55,040 --> 00:17:57,907 У овом тренутку, мислим да јесмо веровати да је ово респираторно. 232 00:17:58,077 --> 00:18:00,807 - Можда и фомитес. - Шта је то, фомитес? 233 00:18:00,979 --> 00:18:04,210 Односи се на пренос са површина. 234 00:18:04,383 --> 00:18:07,784 Просечна особа додирује своје лице две-три хиљаде пута дневно. 235 00:18:07,953 --> 00:18:13,220 - Две или три хиљаде пута дневно? - Три до пет пута сваког будног минута. 236 00:18:13,392 --> 00:18:16,327 Између, ми смо додирујући кваке... 237 00:18:16,495 --> 00:18:19,225 ...чесме, лифт дугмад и једни друге. 238 00:18:19,398 --> 00:18:21,798 Те ствари постају фомити. 239 00:18:21,967 --> 00:18:25,334 Да ли је ово нешто за шта желимо да се ослободимо штампа? Респираторни и фомити? 240 00:18:25,504 --> 00:18:29,201 - Како ће јавност реаговати? - Тешко је рећи. Пластична ајкула у филму... 241 00:18:29,374 --> 00:18:32,866 спречиће људе да уђу океан, али упозорење на цигарете... 242 00:18:33,045 --> 00:18:36,503 Морамо проћи кроз гувернера ово пре него што све избезумимо. 243 00:18:36,682 --> 00:18:40,914 Мислим, не можемо чак ни да кажемо људима како треба сада чега треба да се плаше. 244 00:18:41,086 --> 00:18:44,180 Пробали смо то са свињским грипом. Сви ми јесте уплашити здраве људе. 245 00:18:44,356 --> 00:18:46,153 То је највећа куповина викенд у години. 246 00:18:46,325 --> 00:18:48,122 Морамо размотрити затварање школа. 247 00:18:48,293 --> 00:18:51,524 А ко остаје код куће са децом? Људи који раде у продавницама. 248 00:18:51,697 --> 00:18:53,961 Државни радници. Људи који раде у болницама. 249 00:18:54,133 --> 00:18:57,660 Када ћемо знати шта је ово? Шта га узрокује, шта га лечи? 250 00:18:57,836 --> 00:19:00,134 Ствари које људе умирују. 251 00:19:00,305 --> 00:19:04,969 Оно што нам је потребно одредити је ово: 252 00:19:05,144 --> 00:19:07,874 За сваку особу ко се разболи... 253 00:19:08,046 --> 00:19:11,641 ...колико је других људи вероватно да ће заразити? 254 00:19:12,284 --> 00:19:15,481 Дакле, за сезонски грип, то је обично око једног. 255 00:19:15,654 --> 00:19:19,215 Велике богиње с друге стране руку, преко три је. 256 00:19:19,391 --> 00:19:20,858 Сада, пре него што смо имали вакцину... 257 00:19:21,026 --> 00:19:25,360 ...полиомијелитис се шири брзином између четири и шест. 258 00:19:25,531 --> 00:19:28,557 Сада зовемо тај број... 259 00:19:29,301 --> 00:19:30,962 ...Р-ништа. 260 00:19:31,136 --> 00:19:35,971 Р означава репродуктивно стопа вируса. 261 00:19:36,141 --> 00:19:38,405 Било какве идеје шта је то можда за ово? 262 00:19:38,577 --> 00:19:42,741 Колико се брзо умножава зависи на разне факторе. 263 00:19:42,915 --> 00:19:45,782 Период инкубације, како дуго је особа заразна. 264 00:19:45,951 --> 00:19:49,182 Понекад људи могу бити заразни чак и без симптома. 265 00:19:49,354 --> 00:19:51,015 Морамо и то да знамо. 266 00:19:51,190 --> 00:19:55,354 Морамо да знамо колика је популација људи подложни вирусу могу бити. 267 00:19:55,527 --> 00:19:58,587 За сада се чини да су то сви са рукама, устима и носом. 268 00:19:58,764 --> 00:20:02,757 Једном када сазнамо Р-ништа, моћи ћемо схватити размере епидемије. 269 00:20:02,935 --> 00:20:05,768 Дакле, сада је епидемија. Епидемија чега? 270 00:20:05,938 --> 00:20:07,735 Послали смо узорке у ЦДЦ. 271 00:20:08,240 --> 00:20:13,268 За 72 сата знаћемо шта јесте, ако будемо имали среће. 272 00:20:13,445 --> 00:20:15,310 Очигледно, немамо среће. 273 00:20:45,377 --> 00:20:46,605 Шта имамо? 274 00:20:46,778 --> 00:20:50,236 Млада жена у Минесоти, недавно је путовао у Кину. 275 00:20:50,415 --> 00:20:52,542 Умро је и син. 276 00:20:52,718 --> 00:20:57,314 од јутрос, 87 случајева, 15 смртних случајева. 277 00:20:57,489 --> 00:21:00,014 - Јеси ли добро провео Дан захвалности? - Радио сам. 278 00:21:00,192 --> 00:21:01,352 ти? Стварно? 279 00:21:01,526 --> 00:21:06,122 Тексас. Салмонелла. Прилично ограничено. 280 00:21:06,298 --> 00:21:08,892 Мој је био одличан, хвала. 281 00:21:22,347 --> 00:21:24,679 Плеоморфно је, али има тенденцију према јајоликог облика. 282 00:21:24,850 --> 00:21:27,785 Видим структуре на површини који изгледају као гликопротеини... 283 00:21:27,953 --> 00:21:30,387 ...али нема ништа морфолошки патогномоничан. 284 00:21:30,555 --> 00:21:33,547 Тестирали смо сва њена антитела. И нисам приметио много унакрсне реакције. 285 00:21:33,725 --> 00:21:37,092 Њено тело није имало појма шта да ради с тим. Само се појачавало. 286 00:21:37,262 --> 00:21:39,127 Пошаљи то Сусману у Сан Франциску. 287 00:21:39,298 --> 00:21:41,391 Ако не зна шта тако је, нико не ради. 288 00:21:41,566 --> 00:21:46,162 Показује нове карактеристике и изгледа да је химерног порекла. 289 00:21:46,338 --> 00:21:52,299 Вирус је дугачак 15 до 19 килобаза и који садржи шест до 10 гена. 290 00:21:52,477 --> 00:21:54,172 Типично за парамиксовирус. 291 00:21:54,346 --> 00:21:58,976 То је Годзила, Кинг Конг и Франкенштајн све у једном. 292 00:21:59,151 --> 00:22:01,915 - Сачекај. Срање, зваћу те касније. - Имаш га унутра. 293 00:22:02,087 --> 00:22:04,521 - Склони се одавде. - Одакле је дошло? Војска? 294 00:22:04,690 --> 00:22:07,022 Ви нисте доктор и ти ниси писац. 295 00:22:07,192 --> 00:22:09,387 Да, ја сам писац. Да, јесам. 296 00:22:09,561 --> 00:22:13,190 Блогање није писање. То је графити са интерпункцијом. 297 00:22:13,365 --> 00:22:17,062 Ја сам новинар, и информисан сам дискусија о блогосфери... 298 00:22:17,235 --> 00:22:19,226 ...да је ово а биолошко оружје. 299 00:22:19,404 --> 00:22:23,465 Ако желиш да причаш са мном, позови ме канцеларију и закажите термин. 300 00:22:27,479 --> 00:22:28,969 - Др. Цхеевер? - Да. 301 00:22:29,147 --> 00:22:32,241 - Имаш ли тренутак? - Наравно. 302 00:22:32,417 --> 00:22:35,750 Нашли смо га. Реците јединици на пут до његове куће да уђе. 303 00:22:35,921 --> 00:22:38,185 Извините. ко си ти 304 00:22:38,357 --> 00:22:41,417 Моје име је Деннис Френцх са Одељење за унутрашњу безбедност. 305 00:22:41,593 --> 00:22:43,424 И о чему се ради? 306 00:22:43,595 --> 00:22:46,928 Контраадмирал Хагерти нас очекује у Ургентном оперативном центру. 307 00:22:47,099 --> 00:22:49,294 Можемо о томе разговарати тамо. 308 00:22:49,468 --> 00:22:51,265 Ово се догодило у Ковлоону. 309 00:22:51,436 --> 00:22:55,429 Данас имамо раднике у казину у Макау у штрајку због услова. 310 00:22:55,607 --> 00:23:00,101 Троје је умрло у једној кући на спрат, ЦИА мисли да можда постоји веза. 311 00:23:00,278 --> 00:23:04,339 Казина су од посебног значаја за домовинску безбедност. 312 00:23:04,516 --> 00:23:07,952 Неко је спреман да дигне себе у ваздух у пицерији или на локалној пијаци... 313 00:23:08,120 --> 00:23:10,782 помисао да добију себе болестан од малих богиња... 314 00:23:10,956 --> 00:23:14,187 ...и шетајући кроз гужву казино мора да им је пало на памет. 315 00:23:14,359 --> 00:23:16,486 Шта су умрли од, три? 316 00:23:16,661 --> 00:23:19,255 Извештаји су нејасни. Напади, кома. 317 00:23:19,431 --> 00:23:23,026 Контактирали смо СЗО, види шта знају. 318 00:23:23,201 --> 00:23:25,795 Да си то планирао, не могу смислити боље време. 319 00:23:25,971 --> 00:23:28,303 - Шта планирам? - Напад. 320 00:23:31,710 --> 00:23:34,645 Постоји ли начин на који би неко могао Оружати птичји грип? 321 00:23:34,813 --> 00:23:37,680 Неко не мора оружјем птичји грип. 322 00:23:37,849 --> 00:23:39,908 Птице то раде. 323 00:23:40,085 --> 00:23:43,145 Званичници извештавају о затварању основне школе Мондале... 324 00:23:43,321 --> 00:23:44,845 у предграђу Минеаполиса... 325 00:23:45,023 --> 00:23:48,083 као одговор на недавну епидемију од још увек непознате болести... 326 00:23:48,260 --> 00:23:52,196 ...који је до сада одузео живот школска медицинска сестра и три ученика. 327 00:23:52,364 --> 00:23:54,855 Остале школе у 281. округу остаће отворен... 328 00:23:55,033 --> 00:23:59,129 ...али родитељи су обавештени задржите код куће сву децу са симптомима. 329 00:23:59,304 --> 00:24:01,704 Министарство здравља чека потврду... 330 00:24:01,873 --> 00:24:05,309 али извори кажу да ови нови случајеви могу бити повезан са изненадном смрћу... 331 00:24:05,477 --> 00:24:08,071 34-годишњег АИММ-а Алдерсонов извршни директор... 332 00:24:08,246 --> 00:24:10,976 ...и њеног 6-годишњег сина овог празничног викенда. 333 00:24:12,050 --> 00:24:14,678 Здраво. Ја сам др Меарс. 334 00:24:14,853 --> 00:24:17,117 Ја сам обавештајна служба за епидемију Службеник... 335 00:24:17,289 --> 00:24:22,659 ...а ја сам овде из Атланте да пронађем открио шта се догодило Бетх Емхофф. 336 00:24:22,828 --> 00:24:25,456 Ок, питаћу те нешто питања и види да ли... 337 00:24:25,630 --> 00:24:27,962 Био је њен пакет послан из Хонг Конга. 338 00:24:28,133 --> 00:24:32,035 - Отворио сам га маказама. Нисам сигуран да ли... - Не. То не би требало да буде проблем. 339 00:24:32,204 --> 00:24:34,035 Вирус не може да живи дана на кутији. 340 00:24:34,206 --> 00:24:35,696 Заједно смо радили пилатес. 341 00:24:35,874 --> 00:24:38,638 Звао сам је након што се вратила. Никад се нисам чуо са њом. 342 00:24:38,810 --> 00:24:41,005 - Значи нисте имали контакт са њом? - Не. 343 00:24:41,179 --> 00:24:44,615 - Да ли је ишла на час? - Нисам је видео тамо. 344 00:24:44,783 --> 00:24:46,808 Попили смо кафу на дан када је отишла. 345 00:24:46,985 --> 00:24:50,978 Мислим да је можда померила моју шољу јер је било на неким папирима. 346 00:24:51,156 --> 00:24:54,284 - Не могу да се сетим. - Пре колико дана? 347 00:24:54,459 --> 00:24:56,723 Десетак дана. 348 00:24:56,895 --> 00:25:01,855 То је у реду. Инкубација период је мањи од тога. 349 00:25:02,033 --> 00:25:04,729 Има ли још неко ко би могао имали контакт са њом? 350 00:25:04,903 --> 00:25:07,463 - Ово су били сви. - Аарон Барнес јесте. 351 00:25:07,973 --> 00:25:09,600 Барнес? Радио је на други спрат. 352 00:25:09,774 --> 00:25:12,709 Било је докумената који су јој били потребни. Покупио ју је са аеродрома. 353 00:25:14,079 --> 00:25:16,741 Покупио ју је из аеродром? где је он? 354 00:25:16,915 --> 00:25:17,939 хало? 355 00:25:18,116 --> 00:25:20,983 - Хало? Г. Барнес? - Хало? Да. 356 00:25:21,152 --> 00:25:24,588 Ово је Др. Меарс из Центри за контролу болести. 357 00:25:24,756 --> 00:25:25,780 - Верујем... - Здраво. 358 00:25:25,957 --> 00:25:29,984 Здраво. Верујем да сте можда имали контакт са Бетх Емхофф прошле недеље. 359 00:25:30,161 --> 00:25:32,527 Да, покупио сам је код аеродром. о чему се ради? 360 00:25:33,899 --> 00:25:36,959 - А како се осећаш данас? - Прилично грубо, да будем искрен. 361 00:25:37,135 --> 00:25:39,467 У глави ми лупа. ја вероватно покупио неку грешку. 362 00:25:39,638 --> 00:25:42,869 - Где си сада? - У аутобусу сам, идем на посао. 363 00:25:43,041 --> 00:25:45,066 - Волео бих да сиђете одмах. - Шта? 364 00:25:45,243 --> 00:25:46,904 - Он је у аутобусу. - Где? 365 00:25:47,078 --> 00:25:51,014 Где? Где је аутобус, Ароне? 366 00:25:51,182 --> 00:25:53,673 - Лаке и Линдале. ста се десава? - Лаке и Линдале. 367 00:25:53,852 --> 00:25:55,649 Стварно ми требаш изађи из тог аутобуса. 368 00:25:55,820 --> 00:25:58,880 Могуће је да сте ступили у контакт са заразном болешћу... 369 00:25:59,057 --> 00:26:01,491 ...и веома си заразан. Да ли разумете? 370 00:26:01,660 --> 00:26:04,561 Желим да сиђеш сада и клони се других људи. 371 00:26:04,729 --> 00:26:05,753 Шта сад да радим? 372 00:26:05,931 --> 00:26:08,331 не причај ни са ким, не дирај никога. 373 00:26:08,500 --> 00:26:10,400 То је најважније. 374 00:26:10,569 --> 00:26:13,561 - Послаћемо некога да дочека аутобус. - У реду. 375 00:26:13,738 --> 00:26:16,206 На путу сам да ти сада, Ароне. 376 00:26:19,811 --> 00:26:23,611 Шта је са мојом децом? Додирнуо сам их. 377 00:26:56,848 --> 00:27:00,807 Била је то церемонија постављања темеља за нову фабрику. 378 00:27:00,986 --> 00:27:03,887 Много је путовала због посла. 379 00:27:04,055 --> 00:27:06,615 Да ли је њен посао подразумевао контакт са стоком на било који начин? 380 00:27:06,791 --> 00:27:09,555 - Да ли сте држали кућне љубимце код куће? - Не. 381 00:27:10,795 --> 00:27:12,228 бр. 382 00:27:13,431 --> 00:27:16,332 Да ли је споменула да види неко ко је био болестан? 383 00:27:16,868 --> 00:27:19,166 Има ли неко у авиону? 384 00:27:20,372 --> 00:27:21,805 бр. 385 00:27:22,374 --> 00:27:27,209 Прошла је царину у Чикагу у 11.15 часова... 386 00:27:27,379 --> 00:27:31,406 ...и онда полетео у Минеаполис у 18 часова. 387 00:27:31,583 --> 00:27:34,279 Имаш ли појма шта је радила у Чикагу током тог одмора? 388 00:27:34,452 --> 00:27:35,476 Да ли је имала састанке? 389 00:27:35,654 --> 00:27:40,751 Има ли разлога за њу напустили аеродром? 390 00:27:42,927 --> 00:27:47,364 Зашто? Мислим, постоји ли неко болестан у Чикагу? 391 00:27:53,805 --> 00:27:57,639 Пре него што смо се венчали жена је имала везу... 392 00:27:57,809 --> 00:28:00,744 ...са човеком у Чикагу по имену Џон Нил. 393 00:28:05,750 --> 00:28:07,843 Да ли је Џон Нил болестан? 394 00:28:08,019 --> 00:28:10,112 Да ли смо ово добили од њега? 395 00:28:11,923 --> 00:28:15,620 - Истражујемо све могућности. - Не. Мислим да имам право да знам. 396 00:28:15,794 --> 00:28:18,456 Погледај где сам овде. 397 00:28:18,630 --> 00:28:22,964 - Не могу да откријем ту информацију. жао ми је. - Не, само... покушавам да разумем. 398 00:28:23,134 --> 00:28:24,226 Знам. 399 00:28:24,402 --> 00:28:26,393 Добијамо исто резултати као Сусман. 400 00:28:26,571 --> 00:28:28,903 Секвенцирали смо вирус, одредио њено порекло... 401 00:28:29,074 --> 00:28:32,532 ...и ми смо моделирали начин на који улази ћелије плућа и мозга. 402 00:28:32,711 --> 00:28:34,941 Вирус садржи обоје секвенце слепих мишева и свиња. 403 00:28:35,113 --> 00:28:37,911 Тамнозелена је свиња и светло зелено је слепи миш. 404 00:28:38,083 --> 00:28:40,108 И овде можете видети цроссовер догађај. 405 00:28:40,285 --> 00:28:43,777 Слепи миш, слепи миш, и свиња, слепи миш. 406 00:28:43,955 --> 00:28:47,755 А ево и модела вируса и како се везује за свог домаћина. 407 00:28:47,926 --> 00:28:52,920 Плаво је вирус, а злато је људско и црвена је протеин за везивање вируса... 408 00:28:53,098 --> 00:28:55,692 ...а зелено је његов рецептор у људским ћелијама. 409 00:28:55,867 --> 00:28:59,769 Ови рецептори се налазе у ћелијама оба респираторног тракта... 410 00:28:59,938 --> 00:29:01,530 ...и централни нервни систем. 411 00:29:01,706 --> 00:29:07,508 И вирус се везује за ћелију као да кључ клизи у браву. 412 00:29:07,679 --> 00:29:10,978 Негде у свету, погрешно свиња се сусрела са погрешним слепим мишем. 413 00:29:11,149 --> 00:29:15,552 - Јеси ли икада раније видео нешто овако? - Не. И још се мења. 414 00:29:15,720 --> 00:29:18,245 Брже нас открива него ми то схватамо. 415 00:29:18,423 --> 00:29:20,653 Нема ништа друго радити. 416 00:29:20,825 --> 00:29:23,794 Дакле, имамо нови вирус са а стопа смртности у ниским двадесетим... 417 00:29:23,962 --> 00:29:26,692 ...без протокола лечења и у овом тренутку нема вакцине. 418 00:29:26,865 --> 00:29:28,560 То је тачно. 419 00:29:31,336 --> 00:29:35,329 Од сада па надаље, не желим никога радећи на овоме осим на БСЛ-4. 420 00:29:35,507 --> 00:29:40,103 Последње што нам треба је да ово изађе лабораторија на дну нечије ципеле. 421 00:29:52,323 --> 00:29:54,348 Канцеларија др Сусмана. 422 00:29:54,526 --> 00:29:56,721 Лан, здраво. Алли Хекталл. 423 00:29:56,895 --> 00:30:00,353 Морамо да те затворимо. Ова ствар је преврућа. 424 00:30:00,532 --> 00:30:04,525 - БСЛ-4 само у овом тренутку. - Мислим да је то грешка. 425 00:30:05,937 --> 00:30:08,565 Скувајте своје узорке. Уништи све. 426 00:30:09,040 --> 00:30:11,907 - Не можемо да ризикујемо. - Напредујемо. 427 00:30:12,076 --> 00:30:15,910 Ограничавате ово на државно управљање БСЛ-4с, то ће трајати заувек. 428 00:30:16,080 --> 00:30:17,604 могу ја ово. 429 00:30:18,383 --> 00:30:20,010 жао ми је. 430 00:30:22,687 --> 00:30:24,177 Да. 431 00:30:24,355 --> 00:30:25,879 Наравно, Алли. 432 00:30:32,163 --> 00:30:34,324 Можете ли поновити погођено градови до сада? 433 00:30:34,499 --> 00:30:36,126 Опет, погођени градови су... 434 00:30:36,301 --> 00:30:41,295 ...Минеаполис, Чикаго, Лос Анђелес, Бостон и Солт Лејк. 435 00:30:41,472 --> 00:30:44,202 Очекујемо да ће та листа расти... 436 00:30:44,375 --> 00:30:46,673 ...док се људи враћају кући са својих празника. 437 00:30:46,845 --> 00:30:48,107 Да? 438 00:30:48,279 --> 00:30:50,747 Др. Цхеевер, колико људи су заражени... 439 00:30:50,915 --> 00:30:52,109 ...и колико их је умрло? 440 00:30:52,283 --> 00:30:54,945 Те бројке се мењају док причамо... 441 00:30:55,119 --> 00:30:57,587 ...па било коју цифру коју дам вероватно ћете бити ниски. 442 00:30:57,755 --> 00:31:00,315 Још увек рачунамо стопа смртности у овом тренутку. 443 00:31:00,959 --> 00:31:03,120 Др. Цхеевер, су забринути сте... 444 00:31:03,294 --> 00:31:05,592 да се ЦДЦ суочава са а овде је проблем кредибилитета... 445 00:31:05,763 --> 00:31:08,630 ...после уоченог претерана реакција на Х1Н1? 446 00:31:08,800 --> 00:31:10,961 Више бих волео да прича буде да смо претерали... 447 00:31:11,135 --> 00:31:14,366 ...него да су многи људи изгубили своје живи јер нисмо урадили довољно. 448 00:31:14,539 --> 00:31:15,733 Зато смо овде. 449 00:31:15,907 --> 00:31:21,004 То је и разлог зашто Светска здравствена организација шаље епидемиолога у Хонг Конг. 450 00:31:21,179 --> 00:31:23,579 Тешко је знати шта је то без одакле је дошао. 451 00:31:23,748 --> 00:31:26,876 Наш први посао са овим стварима је пронаћи нулту основу. 452 00:31:27,051 --> 00:31:29,485 Схвати како је скочио у становништво. 453 00:31:29,654 --> 00:31:32,885 Знамо да а пацијент у Минесоти... 454 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...допутовао до тога део света. 455 00:32:44,762 --> 00:32:49,563 Верујемо да их има отприлике 89.000 случајева у овом тренутку... 456 00:32:50,101 --> 00:32:54,162 ...и камо идемо према 267.000. 457 00:32:54,939 --> 00:33:00,309 И одатле, користећи наш модел, на основу Р-нема два... 458 00:33:00,478 --> 00:33:03,606 ...ево где очекујемо бити за 48 сати. 459 00:33:03,781 --> 00:33:07,217 Др. Цхеевер, можда можете ажурирати нас о истраживању. 460 00:33:07,819 --> 00:33:11,482 За сада, нико није пронашао а добар начин за размножавање вируса у ћелијама. 461 00:33:11,656 --> 00:33:13,283 Зашто је то тако? 462 00:33:13,458 --> 00:33:17,519 Зато што убија сваку ћелију коју ставимо свиња, пилетина, све. 463 00:33:17,695 --> 00:33:21,256 Док не будемо могли да га узгајамо и то много од тога, не можемо да експериментишемо са тим. 464 00:33:21,432 --> 00:33:23,559 А до тада не можемо вакцинисати против тога. 465 00:33:23,735 --> 00:33:29,139 Да ли сте пронашли било какав третман на све? Има ли антивируса? Било шта? 466 00:33:29,640 --> 00:33:31,164 бр. 467 00:33:32,810 --> 00:33:36,610 Бетх Емхофф је користила банкомат у казину у Макау. 468 00:33:36,781 --> 00:33:38,749 Цитибанк је објавила њене записе. 469 00:33:38,916 --> 00:33:44,513 Имамо је на машини 10:43 одмах испред казина. 470 00:33:44,689 --> 00:33:49,353 Желим да видим сигурносне снимке казина по два сата са обе стране тога. 471 00:33:50,928 --> 00:33:52,486 Има ли проблема? 472 00:33:52,663 --> 00:33:56,155 Ох, они су из мог села. Тамо су нашли нови грозд. 474 00:33:57,869 --> 00:34:02,169 - Да ли је ваша породица још увек тамо? - Моја мајка има симптоме. 475 00:34:02,340 --> 00:34:05,571 Донећу ти снимак захтевате. Извините. 476 00:34:48,419 --> 00:34:51,445 Др Сусман, чуо сам то затварали су нас. 477 00:34:51,622 --> 00:34:53,817 Да, само морам да се договорим са узорцима. 478 00:34:53,991 --> 00:34:56,482 Ако је само у питању уништавајући их, ја то могу. 479 00:34:56,661 --> 00:34:58,561 Не, ја ћу се побринути за то. Иди кући. 480 00:34:58,729 --> 00:35:01,562 Урадићу то и онда само желите да поново проверите неке податке. 481 00:35:33,297 --> 00:35:34,321 Он га је узгајао. 482 00:35:34,499 --> 00:35:36,933 Пробао је антитела и имунолошки МАЦ обриси... 483 00:35:37,101 --> 00:35:39,695 ...али кључ је био фетални слепи миш ћелијска линија из Геелонга. 484 00:35:39,871 --> 00:35:42,465 - Нисмо га имали. - Узгајао га је у БСЛ-3. 485 00:35:42,640 --> 00:35:45,404 Алли, шта је дођавола радио радити са њим у БСЛ-3? 486 00:35:45,576 --> 00:35:46,838 Игноришући ме. 487 00:35:49,947 --> 00:35:52,916 Он ће објавити. Срање. шта он хоће? 488 00:35:53,084 --> 00:35:55,382 Кутија цигара. Имао је избор, Елис. 489 00:35:55,553 --> 00:35:57,646 Могао је да уђе посао за себе. 490 00:35:57,822 --> 00:36:00,723 Нема сумње да су му се обратили, али нам је дао. 491 00:36:00,892 --> 00:36:04,293 - И ми би требало да му верујемо? - Немамо избора. 492 00:36:06,030 --> 00:36:09,124 Центри за контролу болести и Превенција у Сједињеним Државама... 493 00:36:09,300 --> 00:36:11,427 и Светско здравље Организација у Швајцарској... 494 00:36:11,602 --> 00:36:14,162 потврдио је данас да је др Лан Сусман из Сан Франциска... 495 00:36:14,338 --> 00:36:18,399 ...успео је да повећа МЕВ-1 вирус у лабораторијским условима. 496 00:36:18,576 --> 00:36:22,444 Званичници ЦДЦ-а су упозорили да је пробој је само први корак... 497 00:36:22,613 --> 00:36:24,240 ка развоју вакцине... 498 00:36:24,415 --> 00:36:27,350 ...што је вероватно још месецима далеко од људских искушења. 499 00:36:27,518 --> 00:36:32,251 СЗО процењује број људи заражених широм света преко 8 милиона. 500 00:36:32,423 --> 00:36:34,891 Сада се све мења. 501 00:36:35,326 --> 00:36:38,261 Суссман је помазан од стране Национална академија наука... 502 00:36:38,429 --> 00:36:41,330 ...и сваки фармацеутски производ извршна власт се отежава. 503 00:36:41,499 --> 00:36:43,831 Они ће расти вирус у свакој лабораторији на Земљи. 504 00:36:44,001 --> 00:36:46,561 Лош је дан за бити резус мајмун. 505 00:36:46,737 --> 00:36:51,800 Црикеи, прво их пуцамо у свемир. Сада ћемо их пуцати пуни вируса. 506 00:36:51,976 --> 00:36:53,841 Дакле, овде смо потребна ваша стручност. 507 00:36:54,011 --> 00:36:56,343 Фармацеутске акције су већ кроз кров. 508 00:36:56,514 --> 00:36:59,881 Шта је следеће? Где је прилика? 509 00:37:00,051 --> 00:37:02,611 Видели сте тог Шинка аутобус ствар први дан. 510 00:37:02,787 --> 00:37:04,812 Зато смо хтели овај састанак. 511 00:37:05,590 --> 00:37:07,581 Када сам укључио свој компјутер јутрос... 512 00:37:07,758 --> 00:37:12,252 ...имао сам преко два милиона уникатних посетиоци, сви траже истину. 513 00:37:12,964 --> 00:37:16,525 Мислиш да желе да ме виде како причам неком типу из хеџ фондова? 514 00:37:16,701 --> 00:37:19,898 Господине Крумвиде, ми не знамо овде измислити потребу. 515 00:37:20,071 --> 00:37:24,007 Ми то само анализирамо, предвиђамо. 516 00:37:24,976 --> 00:37:28,002 Реци ми колико кошта погледај у своју кристалну куглу. 517 00:37:30,982 --> 00:37:33,450 Да ли сте упознати са форзицијом? 518 00:37:33,951 --> 00:37:36,579 - Не, нисам. - Оно што ћу вам рећи има резервну копију... 519 00:37:36,754 --> 00:37:39,382 ...по сведочењима која ће ускоро ће се појавити у медијима. 520 00:37:39,557 --> 00:37:43,118 Причаћу о томе нашироко у данима који су пред нама. 521 00:37:43,294 --> 00:37:45,888 Шта ради форзиција? 522 00:37:47,465 --> 00:37:48,659 То је лек. 523 00:37:48,833 --> 00:37:52,360 Ако сам имун, зар не можеш да користиш моја крв да излечим ово? 524 00:37:52,536 --> 00:37:55,869 Крвни серум може потрајати дуго направити, и веома су скупи. 525 00:37:56,040 --> 00:37:59,532 Али добра вест је то нећеш се разболети. 526 00:38:00,645 --> 00:38:02,806 ок... 527 00:38:02,980 --> 00:38:05,778 Онда би то значило да моја ћерка ни то не могу добити, зар не? 528 00:38:05,950 --> 00:38:08,180 Не могу ти то обећати. 529 00:38:08,352 --> 00:38:11,549 Али није ли то нешто што она би наследила од мене? 530 00:38:11,722 --> 00:38:14,213 Па, пола имунитета систем је дошао од тебе... 531 00:38:14,392 --> 00:38:17,122 ...али друга половина дошла од њене мајке. 532 00:38:24,602 --> 00:38:25,626 Скоро три сата. 533 00:38:25,803 --> 00:38:27,964 Морам да посетим доктора или супервизор или тако нешто. 534 00:38:28,139 --> 00:38:30,869 Желим да знам да ли има ова ствар у вестима. 535 00:38:31,042 --> 00:38:34,034 Жао ми је господине, јесмо чинећи најбоље што можемо. 536 00:38:34,211 --> 00:38:36,736 Могу ли само да разговарам са администратором или нешто? Било ко. 537 00:38:36,914 --> 00:38:38,848 Господине, будите стрпљиви. Убацићемо те... 538 00:38:39,016 --> 00:38:40,347 Он је болестан! 539 00:38:41,218 --> 00:38:43,652 Жена ме тера да полетим моја одећа у гаражи. 540 00:38:43,821 --> 00:38:46,756 Затим оставља канту топле воде и мало сапуна. 541 00:38:46,924 --> 00:38:51,020 А онда она све потопи средство за дезинфекцију руку након мог одласка. 542 00:38:51,195 --> 00:38:53,493 Мислим, она претерује, зар не? 543 00:38:53,664 --> 00:38:57,532 Не баш. И престаните да додирујете твоје лице, Даве. 544 00:39:04,375 --> 00:39:06,275 Ок, ставићемо ваздушна брава овде. 545 00:39:06,444 --> 00:39:10,904 Желим 25 редова по 10 кревета. Најфебрилнији случајеви на овом крају. 546 00:39:11,082 --> 00:39:15,314 Поставићемо тријажу напољу, ФЕМА може да се носи са храном у подруму... 547 00:39:15,486 --> 00:39:19,513 ...и мораћемо да будемо оперативни у наредних 24 до 48 сати. 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,157 Имам те. 549 00:39:22,593 --> 00:39:25,585 - Добар посао, Даве. Ово ће радити. - Хвала. 550 00:39:25,763 --> 00:39:27,196 Сад ми нађи три више као што је то. 551 00:39:28,566 --> 00:39:32,696 Извините, др Меарс. Да ли ово долази из вашег или нашег буџета? 552 00:39:34,305 --> 00:39:36,500 СЗО је то потврдила узорак из Хонг Конга... 553 00:39:36,674 --> 00:39:38,539 одговара Лондону, Токију и Абу Даби... 554 00:39:38,709 --> 00:39:42,611 ...и видимо велике кластере у Франкфурту и Каиру. 555 00:39:42,780 --> 00:39:45,214 Да ли смо ближи индексни пацијент? 556 00:39:45,383 --> 00:39:48,944 Могла би бити твоја Бетх Емхофф или тип у аутобусу у Јапану. 557 00:39:49,120 --> 00:39:52,283 Неко други ко је отпузао мрежа. Како си? 558 00:39:52,456 --> 00:39:54,515 Да, добро. ја идем на састанак са... 559 00:39:54,692 --> 00:39:57,684 Не, нисам те питао шта радиш, Питао сам како си <и>идеш. 560 00:39:57,862 --> 00:39:59,056 како си? 561 00:40:00,331 --> 00:40:01,662 ја сам... 562 00:40:02,767 --> 00:40:04,291 добро сам. 563 00:40:04,468 --> 00:40:06,231 У реду? 564 00:40:06,404 --> 00:40:08,065 Знате, био сам у пољу већ 15 година. 565 00:40:08,239 --> 00:40:12,141 Видео сам много срања. Ако јеси не иде добро, можеш ми рећи. 566 00:40:12,443 --> 00:40:15,435 Морате икада рећи човеку који управо је изгубио жену и посинка... 567 00:40:15,613 --> 00:40:18,582 ...да његова жена вара на њега пре него што је умрла? 568 00:40:18,749 --> 00:40:20,307 Не, нисам. 569 00:40:20,484 --> 00:40:22,452 Сигуран сам да си то урадио најбоље што сте могли. 570 00:40:22,620 --> 00:40:26,112 Звучиш уморно. 571 00:40:26,290 --> 00:40:28,281 Мораш покушати да се сетиш да повремено спавам. 572 00:40:29,660 --> 00:40:33,289 Када сте последњи пут имали нешто који није изашао из аутомата? 573 00:40:34,932 --> 00:40:36,331 Тацо Белл. 574 00:40:36,500 --> 00:40:40,027 Локални званичници сада говоре преко Потврђено 3000 случајева... 575 00:40:40,204 --> 00:40:41,535 у западним предграђима... 576 00:40:41,705 --> 00:40:45,197 као и први случајеви пријављени у Окрузи Ремзи, Карлтон и Сент Луис... 577 00:40:45,376 --> 00:40:46,809 ...као вирус наставља да се шири. 578 00:40:48,179 --> 00:40:50,374 - Имам га! - Портпарол државног министарства здравља... 579 00:40:50,548 --> 00:40:53,915 ...у овом часу је привлачно за болнице далеко до Ајове за лекове. 580 00:40:54,084 --> 00:40:56,609 Не, не отварај та врата. Не отварај врата. 581 00:40:56,787 --> 00:41:00,917 - Андрев је. - Извини Андрев, не могу да те пустим унутра. 582 00:41:01,091 --> 00:41:03,286 Само сам дошао да дам своје саучешће, господине Емхофф. 583 00:41:03,461 --> 00:41:06,624 разумем. Хвала. Али не могу да те пустим унутра. 584 00:41:08,165 --> 00:41:09,826 Онда ћу их оставити. 585 00:41:10,000 --> 00:41:13,128 Не, заправо, требало би да узмете њих. Хвала вам ипак. 586 00:41:15,172 --> 00:41:17,402 - Зваћу те касније. - Ћао. 587 00:41:21,045 --> 00:41:23,843 Ми једноставно, знате, нисмо ризиковаћу. 588 00:41:38,362 --> 00:41:41,559 - Знате ли како се ово игра? - Не, немам појма шта се дешава. 589 00:41:42,933 --> 00:41:44,764 Али изгледа забавно. 590 00:41:44,935 --> 00:41:46,994 Хоћеш да пробаш? 591 00:41:48,739 --> 00:41:49,797 У реду. 592 00:41:51,709 --> 00:41:53,336 видећемо. 593 00:41:53,511 --> 00:41:55,479 Здраво. Здраво. 594 00:41:55,646 --> 00:41:57,136 Ох да, мој ред, ок. 595 00:41:57,815 --> 00:42:00,147 Овај. Цраб. У реду. 596 00:42:04,321 --> 00:42:05,788 Хеј. 598 00:42:07,157 --> 00:42:10,126 Ох, мој Боже. Урадићу... шта је ли то? Који је ово? 599 00:42:10,294 --> 00:42:11,761 - Новчић. - То је новчић. 600 00:42:13,130 --> 00:42:16,622 Ок, ок, ок. 601 00:42:16,800 --> 00:42:19,928 То је пренос. Дакле, ми само треба знати у ком правцу. 602 00:42:23,207 --> 00:42:24,970 Али не знамо одакле долази. 603 00:42:25,609 --> 00:42:29,773 Ја бих то предложио вирус је почео пре Макаоа... 604 00:42:29,947 --> 00:42:31,710 ...и можда овде у Хонг Конгу. 605 00:42:39,890 --> 00:42:43,951 Размишљате о изјавама са озбиљним импликацијама. 606 00:42:44,728 --> 00:42:48,994 Вирус је премали за да се види на видео камери. 607 00:43:13,991 --> 00:43:15,754 Молим те, Боже. 608 00:43:15,926 --> 00:43:17,723 Молим те, Боже. 609 00:43:26,003 --> 00:43:28,301 Не, не, не. 610 00:43:44,822 --> 00:43:46,483 хало? 611 00:43:46,657 --> 00:43:50,058 Ово је др Ерин Меарс у соби 821. 612 00:43:52,029 --> 00:43:56,796 Треба ми да ми даш имена свих који је сервисирао ову собу у последња 24 сата. 613 00:43:56,967 --> 00:44:00,232 Такође, морате ући контакт са конобаром... 614 00:44:00,404 --> 00:44:02,599 ...који ми је донео моју собу служба синоћ. 615 00:44:02,773 --> 00:44:07,073 Требају ми сви њихови бројеви. Кућа, ћелија, све, да. 616 00:44:16,186 --> 00:44:17,517 Меарс? 617 00:44:17,688 --> 00:44:19,519 Др. Цхеевер... 618 00:44:20,724 --> 00:44:22,123 ...мислим да сам болестан. 619 00:44:22,292 --> 00:44:25,887 ста? ста се десава? ста какве симптоме имате? 620 00:44:26,063 --> 00:44:29,931 Не могу прогутати. Тешка главобоља. 621 00:44:30,100 --> 00:44:31,863 Која је твоја температура? 622 00:44:32,036 --> 00:44:35,062 - 101.8. - Слушај, не можеш... ти само... 623 00:44:35,239 --> 00:44:36,866 - Не можеш сада да паничиш, у реду? - Знам. 624 00:44:37,041 --> 00:44:40,909 - Јесте ли сами? - Дефинитивно сам заразио друге људе. 625 00:44:41,078 --> 00:44:42,875 Ви то не знате. 626 00:44:44,481 --> 00:44:47,644 - Па, шта да радим? - Па, желим да останеш у својој соби. 627 00:44:47,818 --> 00:44:50,378 Позваћу Министарство здравља, реци им да си тамо. 628 00:44:50,554 --> 00:44:54,888 - Ерин, само... бићеш добро. - Не, знам. Знам. 629 00:44:55,059 --> 00:44:56,993 - У реду. - Морате послати неког другог. 630 00:44:57,161 --> 00:44:59,561 Да, али не брини о томе сада, у реду? 631 00:44:59,730 --> 00:45:01,789 - Хеј, ја сам... - Пази на себе. 632 00:45:01,965 --> 00:45:03,626 Жао ми је што нисам могао да завршим. 633 00:45:03,801 --> 00:45:07,498 То је... нема везе. Да видим шта Могу да те вратим овде. 634 00:45:07,671 --> 00:45:10,765 - Одвешћу те кући ако могу, здрава. - Хвала. 635 00:45:10,941 --> 00:45:13,842 - Држи се. - Ћао. 636 00:45:14,011 --> 00:45:15,774 - Ћао. - Ћао. 637 00:45:34,531 --> 00:45:38,763 Проблем је што једноставно не можемо преузети тела. 638 00:45:40,237 --> 00:45:42,865 Имамо проблема са осигурањем са нашим запосленима... 639 00:45:43,040 --> 00:45:46,703 ...са нашим синдикатом, да не спомињем здравље ожалошћених, размотрити. 640 00:45:47,711 --> 00:45:51,579 Само, хоћу да сахраним своје жена и мој посинак... 641 00:45:51,749 --> 00:45:54,809 и имају службу где наша пријатељи и наша породица могу да дођу... 642 00:45:54,985 --> 00:45:56,782 ...и платити им поштује и тугује. 643 00:45:57,321 --> 00:46:00,848 Разумем и заиста јесам Жао ми је због вашег губитка. 644 00:46:02,659 --> 00:46:05,059 Јесте ли размислили друге опције? 645 00:46:05,562 --> 00:46:10,363 Како то могу да ураде? Ми имају породичну парцелу овде. 646 00:46:10,534 --> 00:46:13,560 Желе да мислимо о кремацији. 647 00:46:13,737 --> 00:46:17,400 Само кажу да је то најбезбедније ствар у оваквој ситуацији. 648 00:46:17,574 --> 00:46:22,841 Желим да будем сахрањен са својим ћерка и унук... 649 00:46:23,013 --> 00:46:24,310 ...са Јацком и мојим родитељима. 650 00:46:24,481 --> 00:46:26,346 Желим нас све заједно. 651 00:46:26,517 --> 00:46:30,851 Неће их узети, Сарах. Неће узети тела. 652 00:46:31,688 --> 00:46:34,953 Смислићу нешто. 653 00:46:40,864 --> 00:46:44,664 Направила је грешке, Митцх... 654 00:46:44,835 --> 00:46:49,534 ...али ја је знам много те волео. 655 00:46:58,816 --> 00:47:03,879 Користићу неке од ових да нам донесе пиће, ок? 656 00:47:13,730 --> 00:47:15,994 Нисте стигли до Џона Нила... 657 00:47:16,166 --> 00:47:18,532 ...али хоћеш ако оставите поруку. 658 00:47:20,170 --> 00:47:23,970 Здраво. То сам ја. 659 00:47:25,409 --> 00:47:30,312 Проверио сам летове и могу заправо добити ранији лет... 660 00:47:30,480 --> 00:47:36,146 то би ми дало петицу сатни одмор у Чикагу... 661 00:47:37,621 --> 00:47:41,819 ...па ми јави ако је то нешто што бисте желели да урадим. 662 00:47:46,263 --> 00:47:48,390 - То је за тебе, ок? - Ох, хвала. 663 00:47:48,565 --> 00:47:52,092 Хвала вам пуно. Хвала. 664 00:47:53,237 --> 00:47:55,671 - Извините. - Ох, мој Боже. 665 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 хвала... 666 00:48:01,945 --> 00:48:06,314 - Емхоф је дао Украјинцу. - То само показује контакт. 667 00:48:06,483 --> 00:48:09,350 Можда је отишло на другу страну. Шта је са Ли Фаијем? 668 00:48:10,153 --> 00:48:12,451 - Био је на поду казина. - Гледај ово. 669 00:48:17,694 --> 00:48:21,494 Ох, добро. Ок, хајде. Хајдемо скупите један. Спреман? 670 00:48:23,133 --> 00:48:24,225 Живели. 672 00:48:25,869 --> 00:48:27,302 идемо. 673 00:48:43,205 --> 00:48:46,436 То је он са Емхофф у 12:08. 674 00:48:46,608 --> 00:48:50,271 Могу вам показати Украјинку сигурносна камера у лифту... 675 00:48:50,445 --> 00:48:53,141 ...да се вратим у њену собу двадесет минута раније. 676 00:48:53,315 --> 00:48:55,977 Отишла је раније Ли Фаи је почео да ради. 677 00:48:56,718 --> 00:48:58,743 Дошло је одавде. 678 00:48:59,321 --> 00:49:00,618 Емхофф је индексни пацијент. 679 00:49:00,789 --> 00:49:03,553 Морамо да знамо свуда отишла је пред казино. 680 00:49:03,992 --> 00:49:06,859 Желим да је видим опет итинерар. 681 00:49:07,663 --> 00:49:10,598 Кажу да Французи и Американци имају лек. 682 00:49:10,766 --> 00:49:13,098 Они се баве производњом то у тајности. 683 00:49:13,268 --> 00:49:16,237 КО зна, али они су ту кревет са Американцима. 684 00:49:16,405 --> 00:49:19,431 - Ко каже? - Интернет. 685 00:49:19,608 --> 00:49:24,045 - Интернет? И ти верујеш у то? - Не знам. 686 00:49:25,514 --> 00:49:26,845 Како је твоја мајка? 687 00:49:29,685 --> 00:49:33,177 Пробали смо форзицију али није била јака. 688 00:49:33,355 --> 00:49:36,085 Постоји масовна гробница у Лан Тау. 689 00:49:38,026 --> 00:49:39,755 жао ми је. 690 00:49:43,398 --> 00:49:48,097 Носим ово у министарство. Морамо ово послати у Женеву. 691 00:50:42,491 --> 00:50:44,584 Треба ми да пођеш са мном. 692 00:50:44,760 --> 00:50:46,352 - Шта то радиш? - Молим те. 693 00:50:46,528 --> 00:50:47,893 бр. 694 00:50:48,063 --> 00:50:49,460 Шта се дешава, Сун Фенг? 694б 00:50:49,461 --> 00:50:51,760 ста се десава? шта то радиш? 695 00:51:08,417 --> 00:51:11,875 - Шта то радиш? - Жао ми је. 696 00:51:12,053 --> 00:51:14,283 Нисмо могли више да чекамо. 697 00:51:28,970 --> 00:51:32,565 Док лече сваку друго, ту смо... 698 00:51:33,308 --> 00:51:35,469 ...на крају реда. 699 00:51:35,644 --> 00:51:38,670 Ово је остало мог села. 700 00:51:40,215 --> 00:51:43,582 - Јесу ли болесни? - Не још. 701 00:51:44,152 --> 00:51:46,382 И ми ћемо нека буде тако. 702 00:51:46,555 --> 00:51:49,718 Остаћеш овде са нама док не нађу лек. 703 00:51:49,891 --> 00:51:52,086 Како ће то помоћи? 704 00:51:52,260 --> 00:51:55,058 Ти ћеш нас натерати предњи део линије. 705 00:52:07,309 --> 00:52:09,243 Др Меарс. 706 00:52:11,880 --> 00:52:13,745 Др Цхеевер је поново звао. 707 00:52:14,683 --> 00:52:18,551 Само нам је тешко логистику евакуације. 708 00:52:18,720 --> 00:52:20,278 Проналажење авиона и све. 709 00:52:21,089 --> 00:52:22,989 Имам твој телефон. 710 00:52:24,893 --> 00:52:29,057 Др. Цхеевер, он је од вас тражио позовите ако вам одговара. 711 00:52:29,731 --> 00:52:31,562 Сада постављамо у специјално одељење... 712 00:52:31,733 --> 00:52:34,759 ...за медицинско особље и прво одговорници на универзитету. 713 00:52:34,936 --> 00:52:37,029 Желим да те преместим тамо... 714 00:52:37,205 --> 00:52:41,107 али синдикат медицинских сестара је позивање на обуставу рада... 715 00:52:41,276 --> 00:52:43,005 ...док не буду успостављени протоколи. 716 00:52:43,178 --> 00:52:47,080 Има волонтера али то је само... 717 00:52:47,716 --> 00:52:52,278 Тешко је сада знати где је право место. 718 00:52:52,454 --> 00:52:55,252 Тражите од мене да потрошим много ресурса на једну особу... 719 00:52:55,423 --> 00:52:57,118 ...и управо сада, Не могу то да урадим. 720 00:52:57,292 --> 00:52:58,691 Др Меарс би се сложио са мном. 721 00:52:58,860 --> 00:53:01,124 Она је једна од наших, Лиле. Послали смо је горе. 722 00:53:01,296 --> 00:53:03,992 Ок, послао сам је горе. Волео бих да је вратим. 723 00:53:04,165 --> 00:53:06,030 Имамо авион са изолатор... 724 00:53:06,201 --> 00:53:09,261 ...да доведемо наше људе на терен кући кад су болесни, зар не? 725 00:53:12,207 --> 00:53:14,334 Шта се дешава, Лиле? 726 00:53:15,477 --> 00:53:19,277 Има болесног конгресмена из Илиноиса у Д.Ц. 727 00:53:19,447 --> 00:53:23,076 Био је у Чикагу преко празника. 728 00:53:23,652 --> 00:53:25,517 Они користе махуну да га одлете кући. 729 00:53:25,687 --> 00:53:28,315 Онда се затварају Мидваи и О'Харе. 730 00:53:28,490 --> 00:53:31,926 Гувернер зове Националну Гуард. Постављају барикаде. 731 00:53:32,093 --> 00:53:34,618 Затварају трговину, јавни превоз. 732 00:53:34,796 --> 00:53:36,923 Тимстери вуку возачи са пута. 733 00:53:37,098 --> 00:53:39,589 - Људи ће се и даље провлачити. - Да, хоће. 734 00:53:39,768 --> 00:53:42,794 Тајна служба се креће председник подземља. 735 00:53:42,971 --> 00:53:46,737 Конгрес смишља како радити на мрежи. 736 00:53:46,908 --> 00:53:48,739 Кад прође реч... 737 00:53:48,910 --> 00:53:52,971 ...доћи ће на обалу, гас станице, продавнице прехрамбених производа. 738 00:53:53,148 --> 00:53:56,015 Људи ће паничарити. Вирус ће буди најмања наша брига. 739 00:53:56,184 --> 00:53:57,446 Сада ће се преврнути. 740 00:53:57,719 --> 00:54:02,520 Само треба да будемо сигурни да нико зна док сви не знају. 741 00:54:02,691 --> 00:54:04,386 Моја температура је 101. 742 00:54:06,127 --> 00:54:08,425 Више него што је било раније. 743 00:54:09,731 --> 00:54:11,631 боли ме глава... 744 00:54:12,601 --> 00:54:15,263 ...и грло ми се осећа као да се затвара. 745 00:54:16,338 --> 00:54:18,363 Ово је форзиција. 746 00:54:18,873 --> 00:54:24,869 Од тада га узимам почетак симптома. 747 00:54:37,926 --> 00:54:41,953 ако будем овде сутра, знаћете да ради. 748 00:54:43,798 --> 00:54:46,995 Трутх Серум Нов. Ја сам Алан Крумвиде. 749 00:54:48,837 --> 00:54:50,998 Колико људи ће умрети? 750 00:54:51,172 --> 00:54:53,265 Па, 1918. 751 00:54:53,441 --> 00:54:56,274 ...један проценат становништва умрла од шпанског грипа. 752 00:54:56,444 --> 00:55:00,039 Био је то роман, овако, не неко је то икада раније видео. 753 00:55:00,215 --> 00:55:04,311 - Један проценат Америке? - Један проценат света. 754 00:55:04,853 --> 00:55:08,118 Чак 70 милиона људи могао умрети, душо, можда и више. 755 00:55:10,592 --> 00:55:13,288 - Па, шта да радимо? - Не знам. Покушавамо да схватимо. 756 00:55:13,461 --> 00:55:15,656 Због тога сам послао Мирса тамо горе, у Минесоту. 757 00:55:15,830 --> 00:55:17,422 А сада је не могу вратити. 758 00:55:17,599 --> 00:55:20,159 Она је болесна Обри, а ја не могу ништа за њу... 759 00:55:20,335 --> 00:55:21,802 ...јер нема медицинских сестара. 760 00:55:21,970 --> 00:55:24,268 - Зашто не? - Зато што су у штрајку. 761 00:55:24,439 --> 00:55:27,203 - Како могу то да ураде? - Зато што не могу ништа да ураде. 762 00:55:27,375 --> 00:55:29,707 Стављамо здраве људе поред болесних људи... 763 00:55:29,878 --> 00:55:32,142 ...и надајући се здравом људи не оболевају. 764 00:55:32,313 --> 00:55:36,147 - Жао ми је, Елис, али то није твоја грешка. - Послао сам је горе, Аубреи. 765 00:55:36,317 --> 00:55:40,276 Ако сваки четврти умире, то значи три од четири живе, зар не? 766 00:55:40,455 --> 00:55:42,946 Дакле, шансе су јој у прилог. 767 00:55:43,491 --> 00:55:46,483 Желим да уђеш у свој ауто и вози се доле у Атланту сада. 768 00:55:46,661 --> 00:55:48,356 Чујеш ли ме, Аубреи? 769 00:55:50,498 --> 00:55:51,760 о чему причаш? 770 00:55:51,933 --> 00:55:54,458 Желим да уђеш у свој аутомобилом и напусти Чикаго. 771 00:55:54,636 --> 00:55:58,231 Желим да се одвезеш овамо Атланта. Возите сами. 772 00:55:58,406 --> 00:56:02,775 Ти то уради. Уради то сада. немој реци било коме и немој престати. 773 00:56:02,944 --> 00:56:06,744 Клони се других људи, разумеш? Држите дистанцу од других људи. 774 00:56:06,915 --> 00:56:09,509 Позови ме кад будеш на путу, Аубреи. 775 00:56:18,493 --> 00:56:20,120 Рогер. 776 00:56:21,896 --> 00:56:22,988 Јесте ли чули? 777 00:56:23,164 --> 00:56:26,190 И ја имам људе, Др. Цхеевер. 778 00:56:26,367 --> 00:56:28,267 Сви ми то радимо. 779 00:56:48,089 --> 00:56:49,681 хало? 780 00:56:49,858 --> 00:56:53,055 Хеј пријатељу, шта има одувао вечеру? 781 00:56:53,228 --> 00:56:57,324 - Жао ми је, Лиз. - Зашто си тако љут? Осећаш ли се добро? 782 00:56:58,032 --> 00:57:00,159 Овај грип... 783 00:57:00,335 --> 00:57:04,465 ...ствари су стварно сабласне. Шта Елис каже? 784 00:57:07,275 --> 00:57:10,301 Каже да је... озбиљно. 785 00:57:13,815 --> 00:57:15,840 Како то мислиш "озбиљно"? 786 00:57:16,017 --> 00:57:17,245 где си ти 787 00:57:17,418 --> 00:57:19,909 - Одлазим из града. - Шта? 788 00:57:24,592 --> 00:57:27,220 ја ћу рећи ти нешто... 789 00:57:27,395 --> 00:57:29,488 ...а ти ниси поновићу. 790 00:58:05,967 --> 00:58:08,595 - Покријте уста, молим. - Одјеби, дамо. 791 00:58:08,770 --> 00:58:12,171 Само ћемо моћи дајте 50 доза данас. 792 00:58:12,340 --> 00:58:14,137 - Шта? - То је наш део. 793 00:58:15,577 --> 00:58:16,805 Ово је срање. 794 00:58:16,978 --> 00:58:20,072 Хеј. Ево... извините, има ред овде. Извините ме! 795 00:58:52,747 --> 00:58:54,442 Исусе. 796 00:58:55,083 --> 00:58:57,449 Где је ватрогасна служба? 797 00:59:14,369 --> 00:59:16,428 Да ли неко уопште ради овде? 798 00:59:16,604 --> 00:59:18,663 Само узми житарице. 799 00:59:23,044 --> 00:59:26,343 - Јори, не дирај ништа. - Помози ми. 800 00:59:29,918 --> 00:59:31,647 Ок, скини рукавице. 801 00:59:32,620 --> 00:59:34,247 Ево, дај ми руке. 802 00:59:34,422 --> 00:59:36,913 У реду. Желим да то урадиш стварно утрљајте ово. 803 00:59:39,027 --> 00:59:40,961 Ок, ок, хајде. 804 00:59:44,499 --> 00:59:46,228 Хајде, хајде. 805 00:59:47,035 --> 00:59:48,730 Хеј, склони се тамо. Склони се. 806 00:59:55,643 --> 00:59:57,304 Закључај врата. 807 01:00:02,417 --> 01:00:05,477 Вратите се у ауто, господине. Врати се у ауто. 808 01:00:05,653 --> 01:00:07,553 - Не, не, нисам... ја сам имун. - Остани позади. 809 01:00:07,722 --> 01:00:08,848 Већ сам га имао. 810 01:00:09,023 --> 01:00:11,116 - А моја ћерка није болесна. - Она је болесна? 811 01:00:11,292 --> 01:00:14,056 Она није, не. Ми смо само покушавајући да стигне до Висконсина. 812 01:00:14,228 --> 01:00:17,061 Граница је запечаћена. Гувернер прогласио карантин. 813 01:00:17,231 --> 01:00:18,255 Врати се у ауто. 814 01:00:18,433 --> 01:00:20,867 Не, не желимо да се вратимо тамо. Желимо да пређемо. 815 01:00:21,035 --> 01:00:23,833 - Нема пута преко. Улази у ауто. - Нисмо болесни. 816 01:00:24,005 --> 01:00:27,168 Врати се у ауто или ћу те задржати. 817 01:00:27,342 --> 01:00:29,003 Где? 818 01:00:29,177 --> 01:00:30,542 Улази у ауто! 819 01:00:42,857 --> 01:00:45,724 - Шта се десило? - Морамо да идемо кући. 820 01:01:07,749 --> 01:01:09,683 ста радис овде? 821 01:01:11,786 --> 01:01:14,550 Мислим да сам имао напад. 823 01:01:17,091 --> 01:01:21,528 Не могу... да нађем ништа унутра продавнице. покушао сам. 824 01:01:21,696 --> 01:01:25,792 Види, немам их овде. Људи су провалили. 825 01:01:27,535 --> 01:01:29,366 Ја сам... трудна, Алане. 826 01:01:29,537 --> 01:01:35,635 И имам... новац. 827 01:01:35,810 --> 01:01:39,576 Могу ти дати нешто новца. 828 01:01:40,214 --> 01:01:42,808 Лорраине, не би требало да излазиш. 829 01:01:42,984 --> 01:01:44,042 - Молим те, Алане. - Иди кући. 830 01:01:44,218 --> 01:01:46,982 Ја ћу то донети ти кад га добијем. 831 01:02:03,304 --> 01:02:07,638 Питао сам се да ли могу узми још једно ћебе. 832 01:02:07,809 --> 01:02:09,538 Овај је сада веома влажан. 833 01:02:09,710 --> 01:02:12,235 Заиста ми је жао, господине. Нестало нам је ћебади. 834 01:02:12,413 --> 01:02:16,213 Надамо се да ће бити више донирао. Изнели смо реч. 835 01:02:16,384 --> 01:02:19,512 Шта је са врућином? Можемо ли то појачати? 836 01:02:19,687 --> 01:02:21,450 ја ћу сазнати. 837 01:03:06,501 --> 01:03:11,097 - Када смо остали без врећа за лешеве? - Пре два дана. 838 01:03:11,272 --> 01:03:15,436 Покушавамо да добијемо више из Канаде али они само желе да сачекају и виде. 840 01:03:41,135 --> 01:03:44,070 Постоје приче на интернету то у Индији и другде... 841 01:03:44,238 --> 01:03:47,867 ...показан је лек рибавирин да буде ефикасан против овог вируса. 842 01:03:48,042 --> 01:03:51,409 Ипак, национална безбедност говори ЦДЦ неће давати никакве најаве... 843 01:03:51,579 --> 01:03:53,843 ...до залиха дрога може бити обезбеђена. 844 01:03:54,015 --> 01:03:57,712 Па, др Гупта, наставите бити процене неколико лекова. 845 01:03:57,885 --> 01:03:59,716 Међу њима је и Рибавирин. 846 01:03:59,887 --> 01:04:03,755 Али тренутно, наша најбоља одбрана је било социјално дистанцирање. 847 01:04:03,925 --> 01:04:06,325 Без руковања, останак кући кад си болестан... 848 01:04:06,494 --> 01:04:08,553 ...пери своје руке често. 849 01:04:08,729 --> 01:04:12,426 Можете ли нам рећи, до данас, колико људи су умрли од овог вируса? 850 01:04:12,600 --> 01:04:17,037 Веома тешко. Још увек радимо на потврђивању тог броја. 851 01:04:17,205 --> 01:04:19,400 Постоји педесет различитих државе у овој земљи... 852 01:04:19,574 --> 01:04:22,270 што значи да их има педесет различита здравствена одељења... 853 01:04:22,443 --> 01:04:25,207 ...прати педесет различити протоколи. 854 01:04:25,846 --> 01:04:28,212 Дозволите ми да доведем Алана Крумвиедеа и у ову дебату. 855 01:04:28,382 --> 01:04:29,906 Алан је слободни новинар. 856 01:04:30,084 --> 01:04:33,144 Он је био први који је пратио Видео "Схинко Бус Ман". 857 01:04:33,321 --> 01:04:34,982 Алане, данас на Твитеру... 858 01:04:35,156 --> 01:04:38,819 написали сте да је истина о овоме вирус се чува од света... 859 01:04:38,993 --> 01:04:41,518 од стране ЦДЦ-а, од стране света Здравствена организација... 860 01:04:41,696 --> 01:04:44,756 дозволити пријатељима на администрација да има користи од тога... 861 01:04:44,932 --> 01:04:47,196 ...и финансијски и физички. 862 01:04:47,368 --> 01:04:52,305 Постоје терапије за које знамо да јесу ефикасна тренутно, као форзиција... 863 01:04:52,473 --> 01:04:54,964 ...а ни не раде појављују на веб локацији ЦДЦ-а. 864 01:04:55,142 --> 01:04:56,769 На свом блогу писали сте и... 865 01:04:56,944 --> 01:05:00,880 ...да је Светска здравствена организација у кревету са фармацеутским компанијама? 866 01:05:01,048 --> 01:05:02,572 Зато што јесу. 867 01:05:02,750 --> 01:05:06,015 Ето ко ће имати користи од овога. Они раде руку под руку. 868 01:05:06,587 --> 01:05:08,646 И рука сеже у наше џепове. 869 01:05:08,823 --> 01:05:11,986 ЦДЦ истражује форзицију и други хомеопатски третмани. 870 01:05:12,159 --> 01:05:15,492 Али тренутно нема науке да подржи било коју од ових тврдњи. 871 01:05:15,663 --> 01:05:20,066 Или никако др Цхеевер или људи који да га стави на власт може профитирати од тога. 872 01:05:20,234 --> 01:05:21,667 Не искључујемо ништа. 873 01:05:21,836 --> 01:05:25,203 Има људи који су болесни, људи који умиру а ми радимо... 874 01:05:25,373 --> 01:05:27,807 Не чувају нас од овога више него... 875 01:05:27,975 --> 01:05:30,273 Забринути смо сваки амерички грађанин. 876 01:05:30,444 --> 01:05:36,007 Др. Цхеевер је мало неискрен када каже <и>сваки амерички грађанин. 877 01:05:36,183 --> 01:05:39,641 Радимо веома напорно да сазнамо одакле је дошао овај вирус, лечите га... 878 01:05:39,820 --> 01:05:41,583 ...и вакцинисати против тога ако можемо. 879 01:05:41,756 --> 01:05:43,815 Не знамо све то ипак, једноставно не радимо. 880 01:05:43,991 --> 01:05:46,357 Оно што знамо је то да би се разболео... 881 01:05:46,527 --> 01:05:50,395 ... морате прво доћи у контакт са болесна особа или нешто што су додирнули. 882 01:05:51,232 --> 01:05:54,793 Да бисте се уплашили, све што морате да дођем у контакт са гласинама... 883 01:05:54,969 --> 01:05:56,402 ...телевизију или интернет. 884 01:05:56,570 --> 01:06:01,007 Мислим шта господин Крумвиде шири је много опаснија од болести. 885 01:06:01,175 --> 01:06:03,075 - Ох, стварно? - Да. 886 01:06:03,244 --> 01:06:04,768 - То је смешно. - Шта је смешно? 887 01:06:04,945 --> 01:06:07,209 Смешан си, јер ако проверите на Фејсбуку... 888 01:06:07,381 --> 01:06:11,147 наћи ћете саопштење које се приписује Др. Цхеевер од Елизабетх Нигаард... 889 01:06:11,319 --> 01:06:15,016 ...о сатима карантина у Чикагу пре него што је објављено у јавности. 890 01:06:15,189 --> 01:06:17,487 Зато мислим да јесте мало неискрено... 891 01:06:17,658 --> 01:06:20,684 ...када каже једнака брига за сви а не само његови пријатељи. 892 01:06:21,562 --> 01:06:23,928 Неке прилично дивље оптужбе Ево, Др. Цхеевер. 893 01:06:24,098 --> 01:06:27,033 Можете ли нам рећи која комуникација? појавио и када? 894 01:06:27,201 --> 01:06:29,635 Каква је природа твоје однос са Нигаардом? 895 01:06:29,804 --> 01:06:32,898 Није ми познато ништа што се приписује мени на било којој друштвеној мрежи. 896 01:06:33,074 --> 01:06:36,737 Сигуран сам да ниси. јесте тамо. То је тамо. 897 01:06:36,911 --> 01:06:40,142 Реци им шта је Р-ништа два заиста значи, Др. Цхеевер. 898 01:06:40,314 --> 01:06:42,248 Научи их математици. 899 01:06:42,817 --> 01:06:44,148 Не? Ја ћу то учинити. 900 01:06:44,318 --> 01:06:47,947 Првог дана било је двоје људи са њом и тада су била четири. 901 01:06:48,122 --> 01:06:51,649 А онда је било 16, а ти мислиш имаш то испред себе... 902 01:06:51,826 --> 01:06:54,590 али следеће је 256, и онда је 65.000... 903 01:06:54,762 --> 01:06:57,253 ...и то је иза тебе, изнад ти и свуда око тебе. 904 01:06:57,431 --> 01:07:00,457 У тридесет корака је милијарду болесних. 905 01:07:00,634 --> 01:07:03,330 Три месеца. То је математички проблем можете учинити на салвети. 906 01:07:03,504 --> 01:07:05,495 И ту смо се упутили. 907 01:07:05,673 --> 01:07:08,733 И зато нећеш ни рећи нас број мртвих... 908 01:07:08,909 --> 01:07:10,103 ...хоћете ли, Др. Цхеевер? 909 01:07:10,277 --> 01:07:12,939 Али ћеш рећи својим пријатељима када изаћи из Чикага... 910 01:07:13,114 --> 01:07:15,674 ...пре било кога друго има шансу. 911 01:07:17,952 --> 01:07:20,614 Они траже за жртвеног јарца. 912 01:07:20,788 --> 01:07:23,154 Управо си олакшао. 913 01:07:25,025 --> 01:07:28,119 Једини разлог зашто не узимамо ово државном тужиоцу... 914 01:07:28,295 --> 01:07:30,354 ...је зато што не можемо заменити те одмах. 915 01:07:30,531 --> 01:07:33,830 Али биће истраге. Да ли разумете то? 916 01:07:38,272 --> 01:07:41,332 И не желимо да те видимо унутра више испред камера. 917 01:07:52,953 --> 01:07:56,047 Одакле си дошао? 918 01:07:58,793 --> 01:08:01,523 - Мутиран је. - На који начин, боље или горе? 919 01:08:01,695 --> 01:08:04,721 Пресељено је у Африканца ХИВ/АИДС популација. 920 01:08:04,899 --> 01:08:07,891 Дурбански кластер је веома дивергентан. 921 01:08:09,503 --> 01:08:13,303 Имамо нови Р-Нигхт, Елис. Нису више два. 922 01:08:31,192 --> 01:08:34,525 Мислио сам да си рекао да једном можемо расти могли бисмо да вакцинишемо против тога. 923 01:08:34,695 --> 01:08:38,825 Покушали смо да користимо мртви вирус у комбинацији са атрофини за јачање имунолошког одговора. 924 01:08:38,999 --> 01:08:40,023 И? 925 01:08:40,201 --> 01:08:42,795 Нема заштитних антитела, много мртвих мајмуна. 926 01:08:42,970 --> 01:08:46,701 - Можеш ли доћи до добрих вести? - Сада морамо да пробамо живи ослабљени вирус. 927 01:08:46,941 --> 01:08:48,431 - Као код полиомијелитиса? - Тачно. 928 01:08:48,609 --> 01:08:50,304 Једина опасност од живог вируса... 929 01:08:50,478 --> 01:08:53,914 ...је могућност да хоће вратите се на дивљи тип и убијте домаћина. 930 01:08:54,081 --> 01:08:56,413 А када ћемо знати за то? 931 01:08:57,218 --> 01:08:58,879 Питаћу мајмуне. 932 01:08:59,053 --> 01:09:01,851 Од сада, смртност стопа варира... 933 01:09:02,022 --> 01:09:04,684 између 25 и 30 одсто... 934 01:09:04,859 --> 01:09:07,623 зависно од основе медицинска стања... 935 01:09:07,795 --> 01:09:11,287 ... социоекономски фактори, исхрана, свежа вода. 936 01:09:11,465 --> 01:09:13,057 Са новом мутацијом... 937 01:09:13,234 --> 01:09:17,637 ...предвиђамо Р-нула од не мање од четири. 938 01:09:17,805 --> 01:09:20,330 И без вакцине, можемо да предвидимо... 939 01:09:20,508 --> 01:09:27,107 ...то је отприлике један од 12 људи на планети ће добити болест. 940 01:10:40,154 --> 01:10:41,712 Људи, пажња. 941 01:10:41,889 --> 01:10:45,757 Ценимо ваше стрпљење и радимо најбоље што можемо. 942 01:10:45,926 --> 01:10:49,487 Потрошили смо нашу понуду јела готова за данас. 943 01:10:49,663 --> 01:10:51,028 ста? 944 01:10:51,198 --> 01:10:52,688 Молим вас останите мирни. Ми ћемо послати... 945 01:10:52,866 --> 01:10:55,494 Молим те... Хеј. Можемо ли добити нека помоћ овде? 946 01:10:56,870 --> 01:10:58,599 Напустите парк у уредна мода. 947 01:10:58,772 --> 01:11:00,239 Помозите ми! 948 01:11:04,778 --> 01:11:06,245 - Јеси ли добро? - Хвала. 949 01:11:06,413 --> 01:11:09,177 - Извините, имају једног од њих. - Узми камионе! 950 01:11:10,050 --> 01:11:11,813 Узмите камионе! 951 01:11:28,202 --> 01:11:31,330 Нема... ничега унутра! 952 01:11:32,272 --> 01:11:35,207 Као број мртвих у Сједињеним Државама Државе се сада верују... 953 01:11:35,376 --> 01:11:36,707 достигао 2,5 милиона... 954 01:11:36,877 --> 01:11:40,244 председник је данас издао саопштење са непознате локације... 955 01:11:40,414 --> 01:11:43,747 спровођење обавезног полицијског часа у главним градским областима... 956 01:11:43,917 --> 01:11:47,785 ...после другог узастопног дана нереда у Даласу, Мајамију, Кливленду и Фениксу. 957 01:11:47,955 --> 01:11:50,947 Изостанак у спровођењу закона се приближава 25 одсто. 959 01:12:18,519 --> 01:12:21,317 Због високог обим 911 позива... 960 01:12:21,488 --> 01:12:23,422 ...молим вас да користите следећи директоријум: 961 01:12:23,590 --> 01:12:29,859 Ако имате симптоме, молим вас спустите слушалицу и позовите 612-188-6336. 962 01:12:30,030 --> 01:12:34,057 За пријаву смрти или за уклањање тела, притисните 1. 963 01:12:45,145 --> 01:12:47,170 хало? Има ли кога код куће? 964 01:12:50,284 --> 01:12:51,945 Хеј, Марк? 965 01:13:24,451 --> 01:13:26,043 Хеј, Јор? 966 01:13:31,558 --> 01:13:33,082 Јор? 967 01:14:03,524 --> 01:14:05,822 Не осећам руке. 968 01:14:09,329 --> 01:14:11,763 То је упропастило мог снежног анђела. 969 01:14:13,033 --> 01:14:14,193 Добро сам, Јори. 970 01:14:14,368 --> 01:14:17,667 Ако га нико од нас нема, онда не можемо једни другима дати. 971 01:14:23,143 --> 01:14:24,508 - Склони се од ње. - Тата! 972 01:14:24,678 --> 01:14:26,771 - Склони се. Склони се. - Тата! 973 01:14:26,947 --> 01:14:29,415 - Шта то радиш? - Остани тамо. 974 01:14:29,583 --> 01:14:31,744 Иди кући, Андрев. 975 01:14:40,727 --> 01:14:41,751 Устани. 976 01:14:50,204 --> 01:14:52,434 Да ли смо уопште близу? 977 01:14:53,907 --> 01:14:56,398 Кад бисмо уопште имали одрживу вакцина одмах... 978 01:14:56,577 --> 01:14:59,774 ...и даље бисмо морали да радимо људски суђења, а то би трајало недељама. 979 01:14:59,947 --> 01:15:02,541 А онда бисмо морали добити одобрење и одобрење... 980 01:15:02,716 --> 01:15:04,581 ...пронаћи производњу и дистрибуција. 981 01:15:04,751 --> 01:15:06,116 То би трајало месецима. 982 01:15:06,286 --> 01:15:08,550 А онда обука преживелих да дају вакцине. 983 01:15:08,722 --> 01:15:11,213 Више месеци, више смрти. 984 01:15:11,758 --> 01:15:13,623 Па, домовинска безбедност жели да зна... 985 01:15:13,794 --> 01:15:17,696 ...ако можемо да ставимо вакцину снабдевање водом, као флуор. 986 01:15:17,865 --> 01:15:19,662 Излечите све одједном. 987 01:15:21,501 --> 01:15:24,902 Идем кући сада, Елис. Постаје касно. 988 01:15:25,072 --> 01:15:26,505 Срећан Божић. 989 01:15:30,978 --> 01:15:32,912 Срећан Божић. 990 01:17:02,803 --> 01:17:04,703 - Шта то радиш? - У реду је, тата. 991 01:17:04,871 --> 01:17:09,035 - Не, није у реду. - Да ли се сећате др Барија Маршала? 992 01:17:09,209 --> 01:17:13,543 Мислио сам да бактерије изазивају чиреви, а не стрес. 993 01:17:13,714 --> 01:17:15,807 Дао себи бубу и затим се излечио. 994 01:17:15,983 --> 01:17:18,144 Научио си ме о њему. 995 01:17:19,619 --> 01:17:22,281 Тестирам своју вакцину. 996 01:17:23,223 --> 01:17:25,350 Не, ово је другачије. 997 01:17:25,525 --> 01:17:27,891 не желим разболети се. 998 01:17:28,061 --> 01:17:29,585 Алли, не можеш искористи ту шансу. 999 01:17:29,997 --> 01:17:34,093 Тата, овде си због тебе остао у вашој пракси... 1000 01:17:34,267 --> 01:17:36,963 ...лечење болесних људи после сви остали су отишли кући. 1001 01:17:37,137 --> 01:17:40,903 Искористио си ту шансу. Узео си ту прилику сваки дан. 1002 01:17:51,218 --> 01:17:52,845 ста? 1003 01:17:55,288 --> 01:17:57,256 Добио је Нобелову награду. 1004 01:17:57,424 --> 01:18:00,951 - Да, знам, тата. - Барри Марсхалл. 1005 01:18:10,837 --> 01:18:13,704 Управа за храну и лекове убрзава одобравање... 1006 01:18:13,874 --> 01:18:15,739 вакцине МЕВ-1... 1007 01:18:15,909 --> 01:18:19,845 тренутно у производњи пет тајних локације у САД и Европи... 1008 01:18:20,013 --> 01:18:24,677 ...рекавши да би прве дозе могле бити доступно за људску употребу у року од 90 дана. 1009 01:18:24,851 --> 01:18:27,376 СЗО процењује да је може потрајати скоро годину дана... 1010 01:18:27,554 --> 01:18:30,887 за производњу и дистрибуцију неопходна количина вакцине... 1011 01:18:31,058 --> 01:18:33,026 да се заустави ширење вируса... 1012 01:18:33,193 --> 01:18:37,152 ...који је до сада преузео 26 милиона живота широм света. 1014 01:18:41,334 --> 01:18:44,633 Ко је први добије? 1015 01:18:55,749 --> 01:18:57,649 - Не дирај ме. - Где је? 1016 01:18:57,951 --> 01:19:00,852 - Немамо га. - Срање. Он тамо ради. Он то први добије. 1017 01:19:01,021 --> 01:19:02,989 Ми то немамо. Морамо да сачекамо... 1018 01:19:32,052 --> 01:19:34,020 - Аубреи? - Елис? 1019 01:19:34,187 --> 01:19:35,882 где си ти 1020 01:19:36,523 --> 01:19:40,084 То је зато што су те видели на вестима и чули су шта се догодило. 1021 01:19:40,260 --> 01:19:42,251 - Јеси ли добро? - Знали су где радиш. 1022 01:19:42,429 --> 01:19:43,953 Чекали су да одеш. 1023 01:19:45,732 --> 01:19:49,532 - Долази овамо. Хајде. Да те погледам. - Покушао сам да их зауставим. 1024 01:19:49,703 --> 01:19:51,500 покушао сам. 1025 01:19:52,105 --> 01:19:56,838 - Јесу ли те дирали? Да ли су изгледали болесно? - Имали су маске, Елис, и рукавице. 1026 01:19:57,010 --> 01:20:01,106 Не говори ми то... Обри, сутра ћемо добити вакцину. 1027 01:20:01,281 --> 01:20:04,045 Мораш ми веровати, Елис. 1028 01:20:04,217 --> 01:20:06,412 Нису ме дирали. 1029 01:20:07,087 --> 01:20:10,784 После шпанског грипа 1918. знаш, људи су се обогатили. 1030 01:20:10,957 --> 01:20:14,654 Вицкс ВапоРуб људи, тхе Лисол људи, погледајте. 1031 01:20:14,828 --> 01:20:18,389 Један човек умире, други човек зарађује од свог ковчега. 1032 01:20:18,565 --> 01:20:21,864 Једна земља убија све своје кокошке, црвено месо постаје у већој потражњи. 1033 01:20:22,035 --> 01:20:23,935 Нисам прва особа зарадити новац... 1034 01:20:24,104 --> 01:20:27,699 ...из чињенице да је наш имун систем је у току. 1035 01:20:27,874 --> 01:20:30,866 Фармацеутска индустрија уради то сваког квартала. 1036 01:20:31,044 --> 01:20:33,808 Мислим да нико није имун на прилику, Алане. 1037 01:20:33,980 --> 01:20:37,313 Само што студије то показују није доказ да форзиција делује. 1038 01:20:37,484 --> 01:20:39,076 Ко је водио студије? 1039 01:20:39,252 --> 01:20:42,653 Шта дефинише "радове"? Против који сој вируса? 1040 01:20:42,822 --> 01:20:45,450 Да ли сте знали за студије када смо се последњи пут срели? 1041 01:20:45,625 --> 01:20:47,092 Можемо ући у а много невоља... 1042 01:20:47,260 --> 01:20:51,321 Да ли стварно мислите да је ово др Хекстал Особа ЦДЦ-а је Исус у лабораторијском мантилу? 1043 01:20:51,498 --> 01:20:53,625 Влада је пожурила са суђењима. 1044 01:20:53,800 --> 01:20:56,860 Адвокати су обештећени фармацеутске компаније. 1045 01:20:57,037 --> 01:21:01,974 Можда изазива аутизам или нарколепсију или рак за десет година. 1046 01:21:02,142 --> 01:21:04,474 ко зна 1047 01:21:04,644 --> 01:21:05,941 Ви... тхе... 1048 01:21:06,112 --> 01:21:10,105 ...вакцина против свињског грипа убијао људе давне 1976. 1049 01:21:10,283 --> 01:21:11,307 Нервна болест. 1050 01:21:11,484 --> 01:21:14,078 Дакле, сви смо ми заморци, почев од данас. 1051 01:21:14,254 --> 01:21:19,590 Само сачекајте, почеће да наводе нежељене ефекте као кредити на крају филма. 1052 01:21:19,759 --> 01:21:23,195 Људи ти верују, Алане. Ако ти реци им да не узимају... 1053 01:21:23,363 --> 01:21:25,160 Тако је. 1054 01:21:25,332 --> 01:21:28,995 Они ми верују. Свих дванаест милиона јединствених посетилаца. 1055 01:21:29,169 --> 01:21:31,433 Ја сам човек од поверења који корача до микрофона... 1056 01:21:31,605 --> 01:21:34,506 ...испред а веома велика гомила. 1057 01:21:34,674 --> 01:21:37,700 То сам ја. То је бренд. 1058 01:21:37,877 --> 01:21:40,368 Ја кажем праву ствар, нико појављује се на њиховом снимању. 1059 01:21:40,547 --> 01:21:42,811 Можда би радије ваљали коцкице са форзицијом. 1060 01:21:44,351 --> 01:21:45,716 Могу то да остварим. 1061 01:21:45,885 --> 01:21:49,013 Само желим да знам да сам у најбољем могућа позиција када то урадим. 1062 01:21:49,189 --> 01:21:51,316 Шта то тачно значи? 1063 01:21:52,592 --> 01:21:55,959 Ако ћу стати на нишан, Желим да знам шта је у... 1064 01:21:59,332 --> 01:22:01,323 - Да ли је са тобом? - Шта? СЗО? 1065 01:22:01,501 --> 01:22:03,526 Да ли носиш жицу? 1066 01:22:05,472 --> 01:22:08,999 Алане, нисам имао избора. Видели су ваш блог. 1067 01:22:09,576 --> 01:22:10,668 Ухватите га. 1068 01:22:15,649 --> 01:22:19,050 - Довољно далеко, довољно далеко. - За шта? Реци ми, за шта? 1069 01:22:19,219 --> 01:22:22,848 Превара са хартијама од вредности, завера, а највероватније убиство из нехата. 1070 01:22:23,023 --> 01:22:26,049 - Излечило ме је. Форситхиа ме је излечила. - Видећемо, Алане. 1071 01:22:26,626 --> 01:22:28,560 Ово је замка. 1072 01:22:28,728 --> 01:22:32,960 Не можеш ми узети крв. Ви не могу, то је моје власништво. 1073 01:22:40,173 --> 01:22:43,836 Можда никада нећемо знати где ова болест је дошла из. 1074 01:22:44,010 --> 01:22:46,774 Али ми то знамо вакцина је резултат... 1075 01:22:46,946 --> 01:22:51,747 ...храбрости и истрајности од неколико изузетних. 1076 01:22:52,919 --> 01:22:57,049 Сада ћемо почети цртеж. Јохн. 1077 01:23:00,427 --> 01:23:03,794 Прва МЕВ-1 вакцинација... 1078 01:23:03,963 --> 01:23:07,922 ...јесу ли ти људи рођен 10. марта. 1079 01:23:08,101 --> 01:23:09,125 10. марта. 1080 01:23:09,302 --> 01:23:14,103 Подсећамо вас све да останете десет стопала једно од другог... 1081 01:23:14,274 --> 01:23:16,208 ...док је на линији. 1082 01:23:25,318 --> 01:23:26,580 Зар не би требало да будеш доле? 1083 01:23:26,753 --> 01:23:29,187 Пратим вакцину бројеви серије. 1084 01:23:29,356 --> 01:23:31,756 Ово морате бити радиш добро овог тренутка? 1085 01:23:31,925 --> 01:23:34,826 Ово је оно што желим да урадим управо овог тренутка. 1086 01:23:36,496 --> 01:23:38,293 Наклони се, Алли. 1087 01:23:38,465 --> 01:23:39,830 Људи имају за много мање. 1088 01:23:39,999 --> 01:23:42,661 Није тако тешко дати себи ињекцију. 1089 01:23:42,836 --> 01:23:47,068 Шта је са Меарсом или мој отац или ти? 1090 01:23:47,240 --> 01:23:51,108 Наклонићу се док ти бити извучен испред Конгреса? 1091 01:23:51,277 --> 01:23:54,212 Шта да кажем када питају о томе? 1092 01:23:55,014 --> 01:23:57,812 Реци им да сам рекао вољеној онај који је рекао вољеној особи... 1093 01:23:57,984 --> 01:23:59,281 ...и да бих то урадио поново. 1094 01:23:59,452 --> 01:24:03,013 Без тебе... Алли, имаш спасио милионе живота. 1095 01:24:03,189 --> 01:24:05,453 То је сјајна прича. Такође случајно је истина. 1096 01:24:05,625 --> 01:24:07,286 Сада, колико често могу ти то кажеш? 1097 01:24:10,130 --> 01:24:13,395 Следећи грађани који ће примити МЕВ-1 вакцинација... 1098 01:24:13,566 --> 01:24:16,399 да ли су рођени на датум... 1099 01:24:17,003 --> 01:24:19,471 шта је то? 11. јануара. 1100 01:24:19,639 --> 01:24:23,973 У реду. У реду, 144. 1101 01:24:24,677 --> 01:24:27,475 То је... ту је још двеста... 1102 01:24:27,647 --> 01:24:30,946 Више од две стотине рођендана душо, то нису звали, тако да је добро. 1103 01:24:31,117 --> 01:24:32,584 То је добар број. 1104 01:24:33,119 --> 01:24:35,519 - Шта ако понестане? - Неће понестати. 1105 01:24:35,688 --> 01:24:38,919 Имају довољно да одрже корак потражња. То су већ рекли. 1106 01:24:39,092 --> 01:24:42,220 Можда сам имун као ти а мени ни не треба. 1107 01:24:42,395 --> 01:24:45,125 То није шанса ми ћемо узети. 1108 01:24:45,298 --> 01:24:49,291 Па уместо тога губимо пролеће, губимо лето... 1109 01:24:49,469 --> 01:24:53,235 ...изгубимо још 144 дана то се више не дешава. 1110 01:24:54,040 --> 01:24:57,737 Зашто не могу да измисле шут који спречава да време пролази? 1111 01:24:58,344 --> 01:25:01,541 Почеће да добија опет нормално, Јори. 1112 01:25:39,853 --> 01:25:44,187 како то зовете, "риба" на кинеском? 1113 01:25:44,791 --> 01:25:46,816 Ово је иу. 1114 01:25:48,962 --> 01:25:52,090 - Ово је прелепо. - Хвала. 1115 01:25:52,265 --> 01:25:55,962 време је. Морамо трчи. Управо је слетео. 1116 01:25:56,569 --> 01:25:59,037 Желим да наставиш да црташ... 1117 01:25:59,205 --> 01:26:03,642 ...и Асанд ће доћи и заврши час, у реду? 1118 01:26:03,810 --> 01:26:05,368 видимо се ускоро. 1119 01:26:05,545 --> 01:26:07,945 - Видимо се. - Видимо се. 1120 01:26:18,358 --> 01:26:21,452 Тсуен Ван гробље искључено брзи пут број 3. 1121 01:26:21,628 --> 01:26:25,064 Близу је где си ти су сада. За 15 минута. 1122 01:26:25,231 --> 01:26:29,327 Сто доза. Нико од министарство, без полиције. 1123 01:26:29,502 --> 01:26:34,201 Ако видимо још неког, било кога другог возила, никада је више нећете видети. 1124 01:26:37,410 --> 01:26:38,934 Да? 1125 01:26:39,812 --> 01:26:43,145 Да, добро сам. Молим те дај њих шта траже. 1126 01:26:43,316 --> 01:26:45,409 Само желим да идем кући. 1127 01:26:47,387 --> 01:26:51,551 Када будемо имали вакцину, имаћемо рећи ти где да је нађеш. 1128 01:27:39,172 --> 01:27:42,801 - Да ли је француски или амерички? - Нисмо се могли заситити од Француза. 1129 01:27:42,976 --> 01:27:45,672 Овде је направљено. Тхе ипак иста формула. 1130 01:27:46,579 --> 01:27:49,104 Ефикасно је, обећавам. 1131 01:27:49,983 --> 01:27:51,507 Ето, буди опрезан. 1132 01:28:02,428 --> 01:28:04,623 Чекај, где је она? 1133 01:28:10,203 --> 01:28:14,037 - Не знамо шта је то. - Па, немамо избора. 1134 01:28:16,242 --> 01:28:17,436 Где је др Орантес? 1135 01:28:31,691 --> 01:28:34,353 Сад, чекај, ово није о чему смо се договорили. 1136 01:28:43,469 --> 01:28:45,198 јеси ли добро? 1137 01:28:48,708 --> 01:28:50,767 Да, добро сам. 1138 01:28:50,943 --> 01:28:52,638 добро сам. 1139 01:29:09,929 --> 01:29:12,056 Ох, скоро сам заборавио. 1140 01:29:15,735 --> 01:29:17,794 - Шта је то? - Твоја вакцина. 1141 01:29:17,970 --> 01:29:20,564 Онај који сте узели је био плацебо. 1142 01:29:21,207 --> 01:29:22,640 ста? 1143 01:29:23,743 --> 01:29:27,679 Кинези су инсистирали. Било је многе отмице, не само овде. 1144 01:29:27,847 --> 01:29:29,678 У Русији, Мексику, свуда. 1145 01:29:29,849 --> 01:29:34,411 Државни службеници, научници или западњаци са великим богатством. 1146 01:29:34,587 --> 01:29:37,522 Углавном организовано криминалне или револуционарне групе... 1147 01:29:37,690 --> 01:29:39,123 ...покушава да изнуди лекове. 1148 01:29:39,292 --> 01:29:42,625 Кинези не преговарају са киднапери. Није било до нас. 1149 01:29:42,795 --> 01:29:45,958 Имамо ограничену понуду, као и сви остали. 1150 01:29:46,132 --> 01:29:48,225 Лео... Леонора. 1151 01:29:48,701 --> 01:29:50,635 куда идеш? 1152 01:30:22,135 --> 01:30:25,161 Стигли су резултати крви назад, г. Крумвиеде. 1153 01:30:25,338 --> 01:30:30,275 Никада ниси имао вирус. Ви немају антитела. Лагао си. 1154 01:30:30,443 --> 01:30:32,934 Наравно да јесте шта кажу ваше лабораторије. 1155 01:30:33,112 --> 01:30:35,342 Форзиција је лаж. 1156 01:30:35,515 --> 01:30:38,712 То је лаж и зарадио си 4,5 долара милиона зато што сам то рекао. 1157 01:30:38,885 --> 01:30:40,750 Хоћеш блог о томе? 1158 01:30:42,822 --> 01:30:47,282 Ви ћете отићи, господине Крумвиде, као и сав твој новац. 1159 01:30:47,460 --> 01:30:51,021 Не могу ни да замислим све грађанске парнице људи ће тужити против тебе... 1160 01:30:51,197 --> 01:30:53,062 ...и имам лепу добра машта. 1161 01:30:53,232 --> 01:30:55,496 Сада желиш да кажеш људима да се не вакцинишем... 1162 01:30:55,668 --> 01:30:58,102 ...када је тако најбоље шансу коју имају. 1163 01:30:59,105 --> 01:31:01,335 Кад бих могао да бацим твој компјутер у затвору, ја бих. 1164 01:31:05,711 --> 01:31:07,269 Платио кауцију. 1165 01:31:12,218 --> 01:31:14,152 Јесмо ли завршили? 1166 01:31:14,320 --> 01:31:17,312 Очигледно, има 12 милиона други људи луди као ти. 1167 01:31:17,490 --> 01:31:19,651 Платио си кауцију. Честитам. 1168 01:31:30,169 --> 01:31:34,299 Цхеевер и жена. Честитам Аубреи за мене. 1169 01:31:34,473 --> 01:31:37,965 Руковао бих се са тобом, али не желим да дам лош пример. 1170 01:31:38,244 --> 01:31:42,578 Имаћемо званичан пријем када можемо да нађемо све на једном месту... 1171 01:31:42,748 --> 01:31:44,943 ...и заиста се надамо можете бити са нама. 1172 01:31:45,117 --> 01:31:48,052 Наравно. Дакле, да ли сте спремни за твој? Ја имам свој. 1173 01:31:48,221 --> 01:31:51,019 Не, мислим да ће она желим да урадимо ово заједно. 1174 01:31:51,190 --> 01:31:54,387 Знам да је скочила за мало шампањца. 1175 01:31:55,494 --> 01:32:00,898 Они су заказали рочишта. Од нас се очекује да сведочимо. 1176 01:32:01,067 --> 01:32:02,534 Тачно. 1177 01:32:03,836 --> 01:32:05,360 Срећно. 1178 01:32:28,194 --> 01:32:30,162 Назад, Антхони. 1179 01:32:32,598 --> 01:32:33,622 Изволите. 1180 01:32:40,606 --> 01:32:41,698 Добар посао. 1181 01:32:41,874 --> 01:32:47,335 Не могу му дати наруквицу, али барем знаш да ће бити сигуран. 1182 01:32:47,513 --> 01:32:50,607 Да, боље је чекати још седам месеци. 1183 01:32:52,451 --> 01:32:54,316 Ок, шта кажеш? 1184 01:32:56,489 --> 01:32:59,356 - Хвала. - Нема на цему, Антхони. 1185 01:32:59,525 --> 01:33:01,891 Знаш где ово долази од, руковати се? 1186 01:33:02,061 --> 01:33:03,085 бр. 1187 01:33:03,262 --> 01:33:07,631 То је био начин да се покажеш странцу у стара времена нису носили оружје. 1188 01:33:08,401 --> 01:33:12,132 - Добар посао. Сада иди заврши свој домаћи задатак. - У реду. 1189 01:33:13,272 --> 01:33:14,796 Да. 1190 01:33:14,974 --> 01:33:18,671 Пружио си своју празну десну руку да покажеш да ниси мислио ништа лоше. 1191 01:33:18,844 --> 01:33:22,439 - Нисам то знао. - Питам се да ли вирус јесте. 1192 01:33:23,082 --> 01:33:26,677 Па, Др. Цхеевер, хвала. 1193 01:33:30,756 --> 01:33:32,587 Чувај се, Рогер. 1194 01:33:32,758 --> 01:33:34,419 Ви такође. 1195 01:33:51,777 --> 01:33:54,109 Нећеш ући невоље због овога, зар не? 1196 01:33:54,280 --> 01:33:55,872 Хоћеш ли бити тих? 1197 01:33:56,048 --> 01:33:58,516 Мој број је 287, Елис. 1198 01:33:58,684 --> 01:34:01,312 Да нисмо венчани, ја бих треба чекати скоро годину дана. 1199 01:34:01,487 --> 01:34:03,580 Онда је то добра ствар ми смо у браку. 1200 01:34:03,856 --> 01:34:04,880 Држите главу уназад. 1201 01:34:05,057 --> 01:34:07,582 Не желим да им дам другу разлог да кренем за тобом. 1202 01:34:07,760 --> 01:34:10,490 Хоћете ли молим вас бити тихи и држите главу уназад? 1203 01:34:12,932 --> 01:34:13,956 Ок, иди. 1204 01:34:15,334 --> 01:34:16,858 Добро. 1205 01:34:17,803 --> 01:34:20,795 И иди. 1206 01:34:20,973 --> 01:34:21,997 Добро. 1207 01:34:24,143 --> 01:34:25,770 У реду. 1208 01:34:27,146 --> 01:34:29,171 Као што си рекао, душо... 1209 01:34:31,450 --> 01:34:34,510 ...само бринем о свима то је у мом чамцу за спасавање. 1216 01:38:47,673 --> 01:38:50,403 тата, идеш ли? 1217 01:38:51,744 --> 01:38:53,177 Да. 1218 01:38:56,415 --> 01:38:59,213 Само гледам за камеру. 1218б 01:42:30,000 --> 01:42:37,000 -: Уредио и исправио :- -: МеадеИндеед @ Субсцене :-